 | Dante Alighieri - 1879 - Broj stranica: 536
...: voy. Enfer, I, 114 et suivants. S 24 Perch'io al cominciar ne lagrimai, Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d' ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto il'qual s'aggira Sempre in quel!' aria senza tempo tinta, 30 Come la rena quando... | |
 | V. Pagano - 1881 - Broj stranica: 118
...guai Eisonavan per l' aer senza stelle ; Perdi' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue , orribili favelle , Parole di dolore, accenti d' ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto il guai s' aggira Sempre' n quell' aria senza tempo tinta, Come la rena quando'... | |
 | FRANCESCO ZAMBRINI - 1881 - Broj stranica: 932
...guai Eisonavan per l' aer senza stelle ; Perdi' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d' ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto il qual s'aggira Sempre' n queiI' aria sema tempo tinta, Come la rena quando' I... | |
 | Dante Alighieri - 1881 - Broj stranica: 956
...liugue, orribili favelle, 25 Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e floche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto, il quai s' aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta, Corne Г arena quando il turbo spira. 30 Ed io, ch'avea d'orror la testa cinta, Dissi: Maestro, che è quel... | |
 | Dante Alighieri - 1882 - Broj stranica: 516
...Eisonavan per l' aer senza stelle, Per eh' io al cominciar ne lagrimai Diverse lingue, orribili favelle, 25 Parole di dolore, accenti d' ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto, il qual s' aggira 1 6. Sem, siamo : Lat. sumus. 1 The knowledge of God, wherein... | |
 | Charles Francis Keary - 1882 - Broj stranica: 574
...broke upon the ears of the Florentine. ". Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accent! d' ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto, il qnal s' aggira Sempre in quell' aria, senza tempo tinta, Come la rena quando... | |
 | Dante Alighieri - 1883 - Broj stranica: 982
...lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accent! d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle . Facevano un tumulto, il quai s' aggira Sempre in quell* aria senza tempo tinta, Corne Г arena quando il turbo spira. Ed io, ch' avea d' error la testa cinta, Dissi: Maestro, che è quel... | |
 | Dante Alighieri - 1884 - Broj stranica: 876
...lingue, orribili favellc, Parole di doloro, accenti d' ira, Voci alte e flocho, e suou di man cou elle, Facevano un tumulto, il quai s' aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta, Corne la rena quaudo '1 turbo spira. Ed io, ch' avea d' error la testa cinta, Dissi: Maestro, che ô quel ch'i'odo?... | |
 | Francesco De Gregorio - 1886 - Broj stranica: 388
...127-132). 8.' Ed egli a me come persona accorta: (Canto 3. verso 13). Diverse lingue, orribili tavelle, Parole di dolore, accenti d' ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle; Facevan un tumulto, il qual s" aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta, Come la rena quando... | |
 | Ferdinando Gabotto - 1888 - Broj stranica: 268
...fossero — irrompono d' ogni parte i demoni in ogni forma più orrenda : « Diverse lingue, orribili favelle parole di dolore, accenti d' ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle facevano un rumore il qual s' aggira sempre in quell' aria senza tempo tinta, come la rena, quando... | |
| |
Parole di dolore, accenti d' ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle. Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta, Come la rena quando il turbo spira. 
