 | Dante Alighieri - 1843 - Broj stranica: 854
...mai veder lo cielo : 1' vegno, per menarvi all' altra riva »lle tenebre eterne, in caldo e 'n gielo. Disse : Per ' altre vie , per altri porti Verrai a...passare : Più lieve legno convien, che ti porti. ' E 'l duca a lui : Caron , non ti crucciare : Vuolsi così colà , dove si puote Ciò che si vuole... | |
 | Luiz Vicente de Simoni - 1843 - Broj stranica: 988
...se' costì, ànima viva , Partiti da colesti che son morti. Ma poi eh' ei vide eh i' non mi partiva , Disse : Per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia, non qui , per passare : Più lieve legno convién che ti porti. E'1 duca a lui : Carón , non ti crucciare : Vuoisi cosi colà dove si puote... | |
 | Dante Alighieri - 1844 - Broj stranica: 484
...altri porti ' Verrai a piaggia , non qui , per passare : Più lieve legno convien che ti porti. E '1 Duca a lui : Caron, non ti crucciare : Vuoisi così...si puote Ciò che si vuole : e più non dimandare. Quinci fur quete le lanose gote Al nocchier della livida palude , ' Celestino V chc rinunziò al papato.... | |
 | Antonio Cesari - 1845 - Broj stranica: 516
...se' costì, anima viva, Partiti da colesti che san morti: Ma poi ch' e' vide ch'io non mi partiva, Disse: Per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia,...per passare: Più lieve legno convien che ti porti. Anehe qui Dante mi par più stringato. Virgilio va più largo: Quisquis es armatus qui nostra ad (lumina... | |
 | Antonio Buttura - 1845 - Broj stranica: 816
...che se' costl anima viva, Partit! da colesti che son morti. Ma poich' e' vide ch' io non mi partiva. tc E 'I duca a lui : Carón, non ti crucciare : Vuolsi cosí cola dove si puote Ció che si vuole, e piu... | |
 | 1846 - Broj stranica: 344
...costì, anima viva, Partiti da cotesti che son morti. Ma poi ch' ei vide, ch' io non mi partiva, 90 Disse: Per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia,...per passare: Più lieve legno convien che ti porti. E il duca a lui: Caron non ti crucciare: Vuolsi così colà, dove si puotc g5 Ciò che si vuole, e... | |
 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - Broj stranica: 490
...costì, anima viva, Partiti da cotesti, che son morti. Ma poi ch' ei vide, ch' io non mi partiva, 90 Disse : Per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia, non qui, per passare : Più lieve legno convieu che ti porti. E il Duca a lui : Caron, non ti crucciare : Vuoisi così colà, dove si puote... | |
 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - Broj stranica: 494
...costi, anima viva, Partiti da cotesti, che son morti. Ma poi ch' ei vide, ch' io non mi partiva, 90 Disse : Per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia, non qui, per passare : Piu lieve legno convien che ti porti. E il Duca a lui : Caron, non ti crucciare : Vuolsi cosi cola,... | |
 | conte Francesco Maria Torricelli - 1850 - Broj stranica: 864
...1* Inferno , vuoisi confrontare con quanto esso Virgilio disse nel Canto IH a Caronte : — Caroti non ti crucciare : Vuoisi così colà dove si puote Ciò che si vuole : e più non dimandare — , e con quanto disse ( e più oltre ripete ancora ) a l'I' gias nel Canto Vili : Flegiàs , Flegiàs... | |
 | conte Francesco Maria Torricelli di Torricella - 1850 - Broj stranica: 916
...Inferno , vuoisi confrontare con quanto esso Virgilio disse nel Canto IH a Caronte : — Caroti non li crucciare : Vuoisi così colà dove si puote Ciò che si vuole : e più non dimandare — , e con quanto disse ( e pi» oltre ripete ancora ) a Flegias nel Canto Vili : Flegiàs , Flegiàs... | |
| |
E tu che sei costì, anima viva, Partiti da cotesti, che son morti. Ma poi eh' ei vide, eh* io non mi partiva, Disse : Per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia, non qui, per passare : Più lieve legno convien che ti porti. 
