 | Francesco Petrarca - 1904 - Broj stranica: 516
...spento; et le mie parti extreme, » alto Dio, a te devotamente rendo, pentito et tristo de' miei si spesi anni, che spender si deveano in miglior uso, » in cercar pace et in fuggir affanni. Signor, che 'n questo carcer m' ài rinchiuso tramene salvo da li eterni danni... | |
 | Francesco Petrarca - 1905 - Broj stranica: 636
...quasi spento ; e le mie parti estreme, 8 Alto Dio, a te devotamente rendo, Pentito e tristo de' miei si spesi anni, Che spender si deveano in miglior uso, In cercar pace et in fuggir affanni. Signor, che 'n questo carcer m'hai rinchiuso, 6. virtutp, .4. — 11. fuggirò,... | |
 | Francesco Petrarca - 1908 - Broj stranica: 600
...quasi spento ; e le mie parti estreme, Alto Dio, a te devotamente rendo, 8 Pentito e tristo de' miei si spesi anni, Che spender si deveano in miglior uso, In cercar pace ed in fuggir affanni. 1 1 Signor, elle 'n questo carcer m' hai rinchiuso, Trammene salvo da li eterni danni, Oh' i' conosco... | |
 | Francesco Petrarca - 1924 - Broj stranica: 172
...parti estreme,7 Alto Dio, a te devotamente rendo, 8 Pentito e tristo de' miei sì spesi anni, 9 Che10 spender si deveano in miglior uso, In cercar pace ed in fuggir affanni. Signor, che 'n questo carcer11 m'hai rinchiuso, Tràmene lz salvo da li eterni danni; Ch'i' conosco... | |
 | Francesco Petrarca - 1927 - Broj stranica: 214
...riacquista la sua vita, la sua libertà: non il solo rimprovero, ma vera liberazione; che di 8 SECONDA PARTE Pentito e tristo de' miei sì spesi anni, Che spender si deveano in miglior uso, 11 In cercar pace e in fuggir affanni. Signor, che 'n questo carcer m' ài rinchiuso, Tramene salvo... | |
 | Francesco Petrarca - 1976 - Broj stranica: 682
...vertute il seme a quasi spento; et le mie parti estreme, alto Dio, a te devotamente rendo 8 pentito et tristo de' miei sì spesi anni, che spender si deveano in miglior uso, in cercar pace et in fuggir affanni. 11 Signor che 'n questo carcer m'ài rinchiuso : tramene salvo da li eterni danni,... | |
 | Lowry Nelson - 2010 - Broj stranica: 333
...error, che di vertute il seme a quasi spento, e le mie parti estreme, alto Dio, a te devotamente rendo, pentito e tristo de' miei sì spesi anni: che spender...miglior uso, in cercar pace ed in fuggir affanni. Signor che 'n questo career m'ài rinchiuso Tramene salvo da li eterni danni, ch' i' conosco 1 mio... | |
 | Sara Sturm-Maddox - 2010 - Broj stranica: 328
...quasi spento; et le mie parti estreme, alto Dio, a te devotamento rendo pentito et tristo de' miei si spesi anni, che spender si deveano in miglior uso, in cercar pace et in fuggir affanni. (364, 5-11) [Now I am weary and I reproach my life for so much error, which has... | |
 | Gordon Braden - 1999 - Broj stranica: 240
...vertute il seme à quasi spento; et le mie parti estreme, alto Dio, a te devotamente rendo pentito et tristo de' miei sì spesi anni, che spender si deveano in miglior uso, in cercar pace et in fuggir affanni. (364.1-11) Love held me twenty-one years gladly burning in the fire and full... | |
 | Francesco Petrarca - 2000 - Broj stranica: 302
...quasi spento; et le mie parti extreme, alto Dio, a te devotamente rendo: pentito et tristo de' miei si spesi anni, che spender si deveano in miglior uso, in cercar pace et in fuggir affanni. Signor che 'n questo carcer m'ài rinchiuso, tràmene, salvo da li eterni danni,... | |
| |
1 mio cor seco insieme Saliro al Ciel, dieci altri anni piangendo. Omai son stanco, e mia vita riprendo Di tanto error, che di virtute il seme Ha quasi spento: e le mie parti estreme, Alto Dio, a te devotamente rendo, Pentito e tristo de' miei sì spesi... 
