 Levommi il mio penser in parte ov'era quella ch'io cerco e non ritrovo in terra; ivi, fra lor che '1 terzo cerchio serra, la rividi più bella e meno altera. Per man mi prese e disse: «In questa spera sarai ancor meco, se '1 desir non erra: i' so' colei...  Rime di Mess. Francesco Petrarca - Stranica 234napisao/la Francesco Petrarca - 1820 - Broj stranica: 393Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Francesco Petrarca - 1832 - Broj stranica: 552
...teatln . •/ .Ljevommi il mio pensier in parte, ov'era Quella, ch'io cerco, e non ritrovo in terra: Ivi fra lor, che '1 terzo cerchio serra, La rividi...questa spera Sarai ancor meco, se '1 desir non erra. I' son colei, che ti die' tanto guerra, E compie' mia giornata innanzi sera. Mio ben non cape in intelletto... | |
 | Antonio Buttura - 1836 - Broj stranica: 928
...cerco e non ri trovo in terra ; Ivi fra lor che Ч terzo cerchio serra, La rividi più bella e mono guerra. Aperto fu al signor di Moutealbano; E tostó il portinar diefro 'I désir non erra : Г son colei che ti die' tanta guerra, E compie' mia giornata innanzi sera : Mio... | |
 | Francesco Petrarca - 1838 - Broj stranica: 480
...Levommi il mio pensier in parte ov' era Quella ch' io cerco e non ritrovo in terra ; Ivi fra lor che 'I terzo cerchio serra. La rividi più bella e meno altera....prese, e disse : in questa spera Sarai ancor meco , se 'l desir non erra : I' son colei che ti die tanta guerra , E compie' mia giornata innanzi sera : Mio... | |
 | Gabriele Rossetti - 1840 - Broj stranica: 400
...non ritrovo in terra, Ivi fra lor che 'l terzo cerchio serra La rividi più bella, e meno altera i Per man mi prese, e disse : In questa spera Sarai ancor meco, sé 'l desir non eraJ: I' son colei che ti dié tanta guerra, E compie' mia giornata innanzi sera.... | |
 | Luiz Vicente de Simoni - 1843 - Broj stranica: 988
...Levommi il mio pensierin parte ov* era Quella , eh' io cerco e non ritrovo in terra : Ivi fra lor, che'l terzo cerchio serra , La rividi più bella , e meno...questa spera Sarai ancor meco, se '1 desir non erra: l' son colei , che ti die tanta guerra , E compie' mia giornata innanzi sera: Mio ben non cape in intelletto... | |
 | William Jesse - 1844 - Broj stranica: 426
...terzo cerchio. Si finge rapito al terzo cielo, luogo assegnato dai Poeti agli amanti virtuosi e casti. Per man mi prese, e disse : ' In questa spera Sarai ancor meco, se '1 desir non erra : I'son colei che ti die tanta guerra, E compie mia giornata innanzi sera. ' Mio ben non cape,* in... | |
 | William Jesse - 1844 - Broj stranica: 430
...terzo cerchio. Si finge rapito al terzo cielo, luogo assegnato dai Poeti agli amanti virtuosi e casti. Per man mi prese, e disse : ' In questa spera Sarai ancor meco, se '1 dcsir non erra : I 'son colei che ti di& tanta guerra, E compie mia giornata innanzi sera. ' Mio ben... | |
 | Pétrarque - 1847 - Broj stranica: 336
...là quasi rimase. Levommi il mio pensier in parte ov'era Quella ch'io cerco e non ritrovo in terra: Ivi, fra lor che '1 terzo cerchio serra, La rividi...questa spera Sarai ancor meco , se '1 desir non erra : l' son colei che ti die' tanta guerra , E compie' mia giornata innanzi sera. Mio ben non cape in... | |
 | Margaret Maria Gordon - 1850 - Broj stranica: 408
...non ritrovo in terra. Ivi fra' lor che '1 terzo cerchio serra, La rividi piu belli, e meno allera. Per man' mi prese e disse, in questa spera Sarai ancor meco, se '1 desio non erra. I' son colei che •»•»•» * * * compie miA giornata innanzi sera. Mio ben' non... | |
 | Francesco Petrarca - 1851 - Broj stranica: 470
...là quasi rimase. Levommi il mio pensier in parte ov'era Quella ch' io cerco e non ritrovo in terra: Ivi, fra lor che '1 terzo cerchio serra, La rividi...prese e disse: in questa spera Sarai ancor meco, se 'I desir non erra: I' son colei che ti die' tanta guerra, E compie' mia giornata innanzi sera. Mio... | |
| |
