 Levommi il mio penser in parte ov'era quella ch'io cerco e non ritrovo in terra; ivi, fra lor che '1 terzo cerchio serra, la rividi più bella e meno altera. Per man mi prese e disse: «In questa spera sarai ancor meco, se '1 desir non erra: i' so' colei...  Rime di Mess. Francesco Petrarca - Stranica 234napisao/la Francesco Petrarca - 1820 - Broj stranica: 393Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | 1902 - Broj stranica: 658
...XXIV.— Visione Levommi il mio pensier in parte ov'era quella ch'io -cerco, e non ritrovo in terra : ivi, fra lor, che '1 terzo cerchio serra, la rividi...questa spera sarai ancor meco, se '1 desir non erra : i' son colei che ti diè tanta guerra, e compiè mia giornata manzi sera. Mio ben non cape in intelletto... | |
 | Alessandro D'Ancona - 1903 - Broj stranica: 726
...Levommi il mio penser in parte * ov' era Quella ch' io cerco e non ritrovo in terra : Ivi fra lor che 'i terzo cerchio serra,* La rividi più bella e meno...questa spera Sarai ancor meco, se '1 desir non erra : l' son colei che ti die' tanta guerra, E compiei mia giornata inanzi sera.3 Mio ben non cape in intelletto... | |
 | Alessandro Costa - 1903 - Broj stranica: 268
...Levommi il mio pensiero in parte ov'era Quella ch'io cerco e non ritrovo in terra; Ivi, fra lor che il terzo cerchio serra, La rividi più bella e meno altera....prese e disse: in questa spera Sarai ancor meco se il desio non erra; Io son colei che ti die tanta guerra E compiei mia giornata innanzi sera. Mio ben... | |
 | M. F. Howley - 1903 - Broj stranica: 142
...Levòmmi il mio pensiero in parte ov'era Quella ch'io cerco, e non ritrovo in terra, Ivi fra lor che'l terzo cerchio serra, La rividi più bella, e meno altera. Per man mi prese e disse;—"In questa spera Sarai ancor meco; se'l desir non erra. Fson colei che ti die tanta guerra.... | |
 | Francesco Petrarca - 1903 - Broj stranica: 64
...non ritrovo in terra : Ivi,fra lor che 'I terzo cerchio serra, La rividi piu bella e meno alter a. Per man mi prese e disse : in questa spera Sarai ancor meco, se 'I desir non erra ; I' son colei che ti die tanta guerra, E comple' mia giornata innanzi sera. Mio... | |
 | Edmund James Mills - 1904 - Broj stranica: 272
...Quella, ch' io cerco, e non ritrovo in terra : Ivi fra lor, che 'l terzo cerchio serra, La rividi piu bella, e meno altera. Per man mi prese, e disse : In questa spera Sarai ancor meco, se 'l desir non erra : F son colei, che ti die' tanta guerra, E compiei mia giornata inanzi sera : Mio... | |
 | Francesco Petrarca - 1927 - Broj stranica: 214
...8 56 (CCCII). J_jevommi il mio penser in parte ov'era Quella eh' io cerco, e non ritrovo in terra : Ivi, fra lor che '1 terzo cerchio serra, La rividi...questa spera Sarai ancor meco, se '1 desir non erra : I' so colei che ti die tanta guerra, E compie' mia giornata inanzi sera. la città della colpa, per... | |
 | Francesco Petrarca - 1976 - Broj stranica: 682
...spoglia. 14 302 Levommi il mio penser in parte ov' era quella ch' io cerco et non ritrovo in terra ; ivi fra lor che '1 terzo cerchio serra la rividi più bella et meno altera. 4 Per man mi prese et disse : "In questa spera sarai ancor meco, se '1 desir non erra;... | |
 | Ernest Hatch Wilkins - 2003 - Broj stranica: 364
...Laura in cielo: Levòmmi il mio penser in parte ov'era quella ch'io cerco, et non ritrovo in terra: ivi, fra lor che '1 terzo cerchio serra, la rividi più bella et meno altera. Per man mi prese, et disse: "In questa spera sarai ancor meco, se '1 desir non erra:... | |
| |
