 Crescer l' ardor che di quella s' accende, Crescer lo raggio che da esso viene. Ma sì come carbon che fiamma rende , E per vivo candor quella soverchia, Sì che la sua parvenza si difende; Così questo fulgor che già ne cerchia , Fia vinto in apparenza...  Paradiso,: poema di Dante - Stranica 94napisao/la Dante Alighieri - 1787 - Broj stranica: 233Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | conte Giovanni Franciosi - 1876 - Broj stranica: 364
...Tommaso.... 82. Ma sì come carbon , che fiamma rende , 33 E per vivo candor quella soverchia Sì , che la sua parvenza si difende ; Così questo fulgor, che già ne cerchia , Pia vinto in apparenza dalla carne.... 67. Ed ecco intorno, di chiarezza pari, Nascere un lustro... | |
 | Ferdinando Ronchetti - 1878 - Broj stranica: 214
...nostro spirito ardente d'amore, come bene spiega Biagioli. « Ma si come carbon ciie fiamma rende E per vivo candor quella soverchia Si che la sua parvenza...Così questo fulgor che già ne cerchia Fia vinto in apparenza dalla carne, 14° 50. Il comento traduce « Ma come il carbone che produce la fiamma, vince... | |
 | Ferdinando Ronchetti - 1878 - Broj stranica: 220
...nostro spirito ardente d'amore, come bene spiega Biagioli. « Ma sì come carbon che fiamma rende E per vivo candor quella soverchia SI che la sua parvenza si difende, Cosi questo fulgor che già ne cerchia Fia vinto in apparenza dalla carne, lì0 50. Il cemento traduce... | |
 | Adolfo Bartoli - 1880 - Broj stranica: 626
...che di quella s'accende, Crescer lo raggio che da esso viene. Ma si come carbon che fiamma rende, E per vivo candor quella soverchia, SI, che la sua parvenza si difende, Cosi questo fulgor, che già ne cerchia, Fia vinto in apparenza dalla carne Che tuttodì la terra ricoperchia.... | |
 | Dante Alighieri - 1880 - Broj stranica: 802
...esüa l'affetto, e da questo il wgçtore dell'amorosa luce. 330 Ma si come Carbon che fiamma rende, E per vivo candor quella soverchia Si, che la sua parvenza si difende; 55 Cosí questo fulgor che già ne cerchia, Fia vinto in apparenzíi dalla carne Che tutto di la térra... | |
 | Dante Alighieri - 1881 - Broj stranica: 884
...raggio, che da esso viene. Ma sì come carbon che fiamma rende, E per vivo candor quella soverchia Sì, che la sua parvenza si difende ; Così questo fulgor, che già ne cerchia, 53 Fia vinto in apparenza dalla carne, Che tutto dì la terra ricoperchia: Né potrà tanta luce affaticarne... | |
 | Dante Alighieri - 1884 - Broj stranica: 876
...quella s' accende, БО Crescer lo raggio, che da esso viene. Ma si come carbón che fiamma rende, E per vivo candor quella soverchia Si, che la sua parvenza si difende ; Cosí questo fulgor, che già ne cerchia, И Fia vinto in apparenza dalla carne, Che tutto di la... | |
 | Dante Alighieri - 1885 - Broj stranica: 466
...quella s' accende,h 50 Crescer lo raggio che da esso viene.1 Ma si come carbon che fiamma rende, E per vivo candor quella soverchia, Si che la sua parvenza si difende, Cosi questo fulgor, che già ne cerchia, Fia vinto in apparenza dalla carne, h Г ardore che di quella... | |
 | Raffaele Sansevero - 1885 - Broj stranica: 424
...quella s'accende, « Crescer lo raggio, che da esso viene. « Ma si, come carbon, che fiamma rende, « E per vivo candor quella soverchia, « Si, che la sua parvenza si difende: « Cosi questo fulgor, che già ne cerchia, « Fia vinto in apparenza dalla carne, « Che tuttodì... | |
 | Giovanni Battista Zoppi - 1886 - Broj stranica: 94
...mezzo ad essa più vivo: Ma sì come carbon che fiamma rende E per vivo candor quella soverchia, Sì che la sua parvenza si difende; Così questo fulgor che già ne cerchia Fia vinto (PARAD. XIV, 52). Siccome poi lo splendore della fiamma è più debole che quello del sole, così avviene... | |
| |
