 | Lodovico Ariosto - 1854 - Broj stranica: 552
...Perché affligger per lei mi vo' più il core? 42 La verginella é simile alla rosa, / - ...'.*... di' in bel giardin su la nativa spina Mentre sola e sicura...pastor se le avvicina; L'aura soave e l'alba rugiadosa, L' acqua, la terra al suo favor s'inchina: Gioveni vaghi e donne innamorate Amano averne e seni e tempie... | |
 | Stendhal - 1854 - Broj stranica: 450
...corpore florem, Nee pueris jucunda manet, nee cara puellis. La verginella u similc alla rosa, Che in bel giardin su la nativa spina Mentre sola e sicura si riposa, Né gregge nè pastor se le avvicc'ma ; L'aura soave e l'alba rugiadosa, L'acqua e la terra al suo favor s'inchina... | |
 | Ferdinando Ranalli - 1857 - Broj stranica: 568
...innanzi significa il candor virginale con questa figura: La verginella è simile alla rosa, Che 'n bel giardin su la nativa spina Mentre sola e sicura si riposa, Nè greggia nè pastor se l'avvicina, L'aura soave e l'alba rugiadosa, L'acqua, la terra al suo favor... | |
 | Giovanni Battista Cereseto - 1859 - Broj stranica: 504
...proposito le due famose ottave , che saprete a memoria : La verginella é simile a la rosa , Che in bel giardin su la nativa spina, Mentre sola e sicura si riposa , Né greggi, né pastor le si avvicina ; L' aura soave e 1' alba rugiadosa , L' acqua e la terra al suo... | |
 | Angelo Vergani - 1861 - Broj stranica: 326
...promesso. LA. VERGINE E LA UOSA OTTAVE DELLO STESSO (<). La verginella è simile alla rosa , Che 'n bel giardin su la nativa spina Mentre sola e sicura si riposa, Né gregge, né pastor se le avvicina : L' aura soave e l'alba rugiadosa, L' acqua, la terra al suo favor s'inchina : Giovani vaghi e donne... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1861 - Broj stranica: 256
...succeeded more completely than Ariosto, canto i. 42 : — La verginella e simile alia rosa, Che "n bel giardin su la nativa spina, Mentre sola e sicura si riposa, Ne gregge, ne pastor se le avvicina ; L'aura soave, e 1' alba rugiadosa, L'acqua, la terra al suo fervor... | |
 | Girolamo Volpe - 1863 - Broj stranica: 258
...exhausted voice, and prays, and weeps. 5. La verginella è simile alla rosa, Che 'n bel giardin sulla nativa spina, Mentre sola e sicura si riposa, Né' gregge né' pastor se le avvicina ; L' aura soave, e 1' alba rugiadosa, I / acqua e la terra al suo favor s* inchina : Giovani vaghi,... | |
 | Girolamo Volpe - 1863 - Broj stranica: 248
...exhausted voice, and prays, and weeps. . 5. La verginella è simile alla rosa, Che 'n bel giardin sulla nativa spina, Mentre sola e sicura si riposa, Né' gregge né' pastor se le avvicina ; L' aura soave, e 1' alba rugiadosa, lì acqua e la terra al suo favor s' inchina : Giovani vaghi,... | |
 | Quintilian - 1863 - Broj stranica: 766
...jucunda manet, née cara puellis. (Carmen nuptiale, LVIII, v. 39-47.) I/Ariostc : La verginella è similc alla rosa Ch'in bel giardin su la nativa spina, Mentre sola e sicura si riposa, Ne gregge ne pastor se le avvicina ; L'aura soave e l'alba ruggiarlosa, L'acqua, la terra al suo favor... | |
 | Jacopo Ferrazzi - 1865 - Broj stranica: 822
...L'allr'ier, nascendo, il di primo di maggio... Son. 187. La verginella è simile alla rosa, • 'ir in bel giardin su la nativa spina Mentre sola e sicura si riposa, Né gregge nò pastor se le avvicina; 1,'aura soave e l'alba rugiadosa, ], 'acqua, la terra al suo favor s'inchina:... | |
| |
La verginella è simile alla rosa, ch'in bel giardin su la nativa spina mentre sola e sicura si riposa, né gregge né pastor se le avicina; l'aura soave e l'alba rugiadosa, l'acqua, la terra al suo favor s'inchina: gioveni vaghi e donne inamorate amano... 
