 M' ha dato il ben, ch' io stesso nol m' invidi. Quante il villan, ch'al poggio si riposa, Nel tempo che colui che il mondo schiara La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà dove...  Dante Alighieri - Stranica 164napisao/la Dante Alighieri, Gio. Antonio Volpi - 1798Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Aurelio Saffi - 1905 - Broj stranica: 588
...della Natura a cui lo conforma : Quante il villan, ch'ai poggio si riposa,1 Nel tempo che colui che il mondo schiara = La faccia sua a noi tien meno ascosa,' Come la mosca cede alla zanzara,' Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia e ara; 1 Dallo fatiche... | |
 | Aurelio Saffi - 1905 - Broj stranica: 602
...della Natura a cui lo conforma : Quante il villan, ch'ai poggio si riposa,1 Nel tempo che colui che il mondo schiara * La faccia sua a noi tien meno ascosa,' Come la mosca cede alla zanzara,1 Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia e ara; 1 Dalle fatiche... | |
 | Dante Alighieri - 1906 - Broj stranica: 532
...ch' io stesso noi m' invidi. 8 Quante il villan, ch' al poggio si riposa, Nel tempo che colui che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, 9 Vede lucciole giù per la vallèa, b Quelle pietre che sogliono avanzar da alcun muro... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...oequlus •; Kccl. XIV. в. nel tempo cbe colui cho '1 mondo schiara 2? la face! a sua a noi tien nieno ascosa, come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, so forse cola dov' e' vendemmia ed ara ; di tante fiamme tutta risplendea l'ottava bolgia, sí com'... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - Broj stranica: 396
...poggio si riposa, nel tempo che colui che '1 mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa, 27 come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov' e' vendemmia e ara : J° di tante fiamme tutta risplendea l'ottava bolgia, sì com' io m'accorsi... | |
 | Ricardo J. Quinones - 1994 - Broj stranica: 158
...peasant overlooking his fields: Quante il villan ch'al poggio si reposa, nel tempo che colui che '1 mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giu per la vallea, forse cola dov' e' vendemmia ed ara; di tante fiamme tutta risplendea l'ottava bolgia,... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 358
...when he who lights the world hides his face least, in the hour when the flies yield to mosquitoes — come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov' e' vendemmia e ara: di tante fiamme tutta hsplendea l'ottava bolgia, sì com' io m'accorsi tosto... | |
 | Alison Cornish - 2000 - Broj stranica: 246
...a farmer resting on a hillside: Quante il villan ch'ai poggio si riposa, nel tempo che colui che '1 mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa,...zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov' e' vendemmia e ara: di tante fiamme tutta risplendea l'ottava bolgia, sì com'io m'accorsi tosto... | |
 | Maria Cristina Fumagalli - 2001 - Broj stranica: 332
...ch'io stessa nol m'invidi." 42 "Quante il villan ch'al poggio si riposa, / nel tempo che colui che '1 mondo schiara / la faccia sua a noi tien meno ascosa, / come la mosca cede a la y.anzara, / vede lucciole giu per la vallea / forse cola dov V vendemmia e ara; / di tante fiamme tutta... | |
 | Ronald de Rooy - 2003 - Broj stranica: 156
...de bodem gezien werd. Dante 17. Cialona- Versiegen (zooo) Quante 'I villan ch'ai poggio si riposa, nel tempo che colui che 'I mondo schiara La faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede alla zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov'è' vendemmia e ara: di tante fiamme... | |
| |
