...alto Sol, che tu disiri, E che fu tardi da me conosciuto. Luogo è laggiù non tristo da martìri, Ma di tenebre solo, ove i lamenti Non suonan come guai, ma son sospiri. Quivi sto io co' parvoli innocenti, Da' denti morsi della morte, avante Che fosser dall'umana colpa esenti: Quivi...

...l'alto Sol che tu disiri, E che fu tardi da me conosciuto. Luogo è laggiù non tristo da martiri , isse." scioglimento di esso, dove sono riseibate le cose più alte e pi so Quivi sto io co' parvoli innocenti , Da' denti morsi della morte, avante Che fosser dall' umana...

...but the other by the Christian only. Thus Virgil to Sordello: " Loco e laggiil, non tristo da martiri Ma di tenebre solo, ove i lamenti Non suonan come guai, ma son sospiri: Quivi sto io, con quei che le tre sante Virtu non si vestiro, e senza vizio Conobber 1' altre, e seguir, tutte quante."...

...l'alto Sol che tu disiri, E che fu tardi da me conosciuto. 28 Luogo è laggiù non tristo da martiri, Ma di tenebre solo, ove i lamenti Non suonan come guai, ma son sospiri. 31 Quivi sto io co' parvoli innocenti, Da' denti morsi della morte, avante Che fosser dell'umana colpa...

...sospesi del limbo riconosce a se questa seconda morte col dire « Non per far, ma per non far ho perduto «Di veder l'alto sol che tu disiri « E che fu tardi per me conosciuto. » (Purg. VII, 25 J — 10 — non ne possono andar esenti quelli che non furon ribelli, nè fur fedeli...

...l' alto Sol che tu disiri, E ohe fu tardi da me conosciuto, /iogo e laggiù non tristo da martiri, Ma di tenebre solo, ove i lamenti Non suonan come guai, ma son sospiri. J'iivi sto io co'parvoli innocenti, Da' denti morsi della morte, avante Che fosser dall' umana colpa...

...part to which he is relegated, and explains to him what Limbo is. Loco £ laggiu non tristo da martin, Ma di tenebre solo, ove i lamenti Non suonan come guai, ma son sospiri. 30 Quivi sto io co' parvoli innocenti, Da' denti morsi della morte, avante Che fosser dall' umana colpa...

...retired from the Terrestrial Paradise he must return to that — • < Luogo . . . non tristo da martiri, Ma di tenebre solo, ove i lamenti Non suonan come guai, ma son sospiri. Quivi sto io co' parvoli innocenti, Da' denti morsi della morte, avante Che fosser dall' umana colpa esenti : Quivi...

...misero nel limbo, non essendo questo un luogo di martiri: Luogo è laggiù non tristo da martiri, Ma dì tenebre solo, ove i lamenti Non suonan come guai, ma son sospiri... (1) E con ragione non può lamentarsi di essere stato privo del ciclo, perché pagano; per il che non...

...là nous sortîmes pour revoir les étoiles. LE PURGATOIRE Luogo è laggiù non tristo da martiri, Ma di tenebre solo, ove i lamenti Non suonan come guai, ma son sospiri. C. vii. v. 98 11 est un lieu, là-bas, qu'attristent non les tourments, mais les ténèbres seules...