...percorre accorgendosene, sì ch' egli può darcene un' idea. Invero, egli sale alla Luna « forse in tanto in quanto un quadrel posa e vola e dalla noce si dischiava »; entra in Mercurio « come saetta che nel segno percote, pria che sia la corda quieta »; sale in...

...swiftly as ye see the heavens revolve. Beatrice in suso, ed io in lei guardava; 22 e forse in tanto, in quanto un quadrel posa, e vola, e dalla noce si dischiava, giunto mi vidi ove mirabil cosa 25 mi torse il viso a sè; e però quella, cui non potea mia opra essere...

...portava Veloci, quasi come il ciel vedete. 22 Beatrice in suso, ed io in lei guardava; E forse in tanto, in quanto un quadrel posa E vola e dalla noce si dischiava, 25 Giunto mi vidi ove mirabil cosa Mi torse il viso a sè; e però quella, Cui non potea mia ovra essere...

...Ne „o" si tosto mai, ne „i" si scrisse, Com'ei s'accese ed arse, Inf. 24, 100. E forse in tanto, in quanto un quadrel posa E vola e dalla noce si dischiava, Giunto mi vidi ove mirabil cosa Mi torse il viso a se, Par. 2, 23. Yotro dia . . . abro mi parayso...