 | Antonio N. Pereira - 1881 - Broj stranica: 572
...tu perdona S' inteseo fregi al ver, s' adorno in parte D'altri diletti, che de'tuoi, le earte. • Tu magnanimo Alfonso, il qual ritogli Al furor di...Me peregrino errante, e fra gli scogli E fra l'onde ngitato e quasi assorto ; Queste mic earte in lieta fronte accogli, Che quasi in voto a te sacrate... | |
 | Francisco Sosa - 1885 - Broj stranica: 68
...licor gli orli del vaso; Succhi amari ingannato intanto ei beve, E dall' inganno suo vita riceve. IV Tu, magnanimo Alfonso, il qual ritogli Al furor di...porto Me peregrino errante, e fra gli scogli E fra l' onde agitato e quasi absorto, Queste mie carte in lieta fronte accogli, Che quasi in voto a te sacrate... | |
 | Torquato Tasso - 1885 - Broj stranica: 458
...ingannato intanto ei beve, E dall'inganno suo vita riceve. Tu. magnanimo Alfonso, il qual ritogli 4 Al furor di fortuna, e guidi in porto Me peregrino...gli scogli E fra l'onde agitato, e quasi absorto, Queste mie carte in lieta fronte accogli, Che quasi in voto a te sacrate io porto: Forse un dì fia... | |
 | Angelo Solerti - 1895 - Broj stranica: 1140
...Liberata, che, già concetto, quasi « in embrione nella mente teneva >. — Gerusalemme, e. I, st. 4: Tu magnanimo Alfonso il qual ritogli Al furor di fortuna...errante, e fra gli scogli E fra l'onde agitato e quasi absurto, Queste mie carte in lieta fronte accogli, Che quasi in voto a te sacrate i' porto . . . (3)... | |
 | Torquato Tasso - 1895 - Broj stranica: 424
...amari ingannato intanto ei beve, E da l' inganno suo vita riceve. 4 Tu, magnanimo Alfonso, il quai ritogli Al furor di fortuna e guidi in porto Me peregrino errante, e fra gli scogli E fra l' onde agitato e quasi absorto, Queste mie carte in lieta fronte accogli, Che quasi in vóto a te... | |
 | Felice Vismara - 1895 - Broj stranica: 184
...Torquato celebra come colui, che lo strappò all'iniqua fortuna e lo guidò in porto mentre era . . . peregrino errante e fra gli scogli e fra l'onde agitato e quasi absorto?2) Non s'interessa più di lui. Il poeta celebra in un'opera immortale il suo nome, ed egli... | |
 | Torquato Tasso - 1926 - Broj stranica: 170
...allusioni personali, e qui il T. intende del duca Alfonso II. Si ricordi la dedica della Gerusal., I, 4: Tu, magnanimo Alfonso, il qual ritogli Al furor di...fra gli scogli E fra l'onde agitato e quasi absorto, ecc. Colui che Dio qui può stimarsi, a cui 175 Si pascon gli ampi armenti e l'ampie greggie Da l'uno... | |
 | John Kevin Newman - 2003 - Broj stranica: 576
...soavi licor gli orli del vaso: succhi amari ingannato intanto ei beve, e da l'inganno suo vita riceve. Tu, magnanimo Alfonso, il qual ritogli al furor di...fra gli scogli e fra l'onde agitato e quasi absorto, queste inie carte in lieta fronte accogli, che quasi in voto a te sacrate i' porto. Forse un di fia... | |
 | Antonio Sánchez-Jiménez - 2006 - Broj stranica: 274
...209), aunque formulada mediante la tópica imagen del poeta náufrago entre los peligros del mundo: Tu, magnanimo Alfonso, il qual ritogli al furor di...me peregrino errante, e fra gli scogli e fra l'onde agítato e quasi absorto, queste mie carte in lieta fronde accogli, che quasi in voto a te sacrate... | |
 | Sergio Zatti, Sally Hill - 2006 - Broj stranica: 329
...lexical connection absorte / absorto that links back to the autobiographical image of the poem's opening ('me peregrino errante, e fra gli scogli / e fra l'onde agitato e quasi absorto' [myself a wandering pilgrim tossed among the reefs and amid the waves, and almost overwhelmed] ) .... | |
| |
Tu, magnanimo Alfonso, il qual ritogli Al furor di fortuna, e guidi in porto Me peregrino errante, e fra gli scogli E fra l'onde agitato e quasi absorto, Queste mie carte in lieta fronte accogli, Che quasi in voto a te sacrate i 
