 | Pietro Magistretti - 1888 - Broj stranica: 526
...Non dico tutti -, ma posto eh' io '1 dica, Larne v' è dato a bene ed a malizia, E libero voler, che, se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi vince tutto, se ben si notrica. ( I) Inf. Cani. I, v. 37-40. (i) Farad. Cani. X, v. 33. (3) Per sommo smalto alcuni commentatori... | |
 | William Warren Vernon - 1889 - Broj stranica: 524
...Non dico tutti : ma, posto ch' io il dica, Lume v' e dato a bene ed a malizia, 75 E libero voler che, se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi vince tutto, se ben si nutrica. The heavens certainly do give the first impulse to your movements (such as walking, sitting, &c.).... | |
 | Pietro Preda - 1889 - Broj stranica: 200
...: Non dico tutti ; ma posto ch'io '1 dica Lume v'è dato a bene ed a malizia, E libero voler, che, se fatica Nelle prime battaglie col Ciel dura, Poi vince tutto, se ben si nutrica. (Purg. XVI, 73-78). (242) A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete; e quella cria La mente... | |
 | Claude Charles Fauriel, conte Giovanni Franciosi - 1889 - Broj stranica: 448
...volgesi al bene, non è1 Purg., XVI, 67-105. vivamente scolpita in quei versi: « E libero voler, che, se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi vince tutto, se ben si notrica? » E il sublime concetto del Creatore, che ab eterno contempla amando 1' idea dell' anima... | |
 | Dante Alighieri - 1890 - Broj stranica: 552
...Non dico tutti : ma, posto ch' io il dica, Lume v' é dato a bene ed a malizia, E libero voler, che, se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi...Liberi soggiacete, e quella cria La mente in voi, che il ciel non ha in sua cura. Però, se il mondo presente disvia, In voi é la cagione, in voi si cheggia,... | |
 | Baccio Baldini - 1890 - Broj stranica: 72
...l'huomo quanto allo intelletto non è sottoposto se non a Dio ottimo e grandissimo, perchè Dante dice : A maggior forza ed a miglior ' natura Liberi soggiacete; e quella cria La mente in voi, che 'I Ciel non ha 'n sua cura. Perchè è da sapere che Iddio ottimo e grandissimo da l' essere alle cose... | |
 | Dante Alighieri - 1892 - Broj stranica: 448
...is free will ; if 'gainst the stars " Ye faint not in your primal wars, "At last ye conquer all, 79 A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete, e quella cria La mente in voi? che il ciel non ha in sua cura 82 Pero, se il mondo presente disvia, In voi e la cagione, In voi si cheggia,... | |
 | Vincenzo Monti - 1894 - Broj stranica: 386
...inizia, Non dico tutti; ma posto ch' io '1 dica, Lume v'è dato a bene ed a malizia, E libero voler, che se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi...natura liberi soggiacete, e quella cria La mente in voi ctie '1 ciel non ha in sua cura. Però se il mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si... | |
 | Dante Alighieri - 1894 - Broj stranica: 512
...: ma, posto ch' io il dica, Lume v' è dato a bene ed a malizia, E libero voler, che, se fatica 76 Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi vince tutto,...ben si nutrica. A maggior forza ed a miglior natura 79 Liberi soggiacete, e quella cria La mente in voi, che il ciel non ha in sua cura. Pero, se il mondo... | |
 | Francesco Zanotto - 1894 - Broj stranica: 790
...spiegato e ripetuto (Purg., xvi, 75-78) : Lume v' è dato a bene ed a malizia, E libero voler, che se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi vince tutto, se ben si nutrica. Buono schiarimento a questi versi è il seguente tratto dell' Imit. Cr., m, 12, 3 : Alcuna volta bisogna... | |
| |
Lume v' è dato a bene ed a malizia, E libero voler, che, se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi vince tutto, se ben si nutrica. 
