...Bcrlinghieri , ultimo Conte di Provenza di questo nome, il prese Venimmo a lei : o anima Lombarda , 6 i Come ti stavi altera e disdegnosa, E nel muover degli...gir , solo guardando A guisa di leon quando si posa. nl suo servigio. Vedi altri particolari di lui nell' Istoria della volgare poesia del Crescìmbeni,...

...noi riguarda : Quella ne 'nsegnerà la via pia tosta. Venimmo a lei : o anima Lombarda , Come listavi altera e disdegnosa , E nel muover degli occhi onesta e tarda \ Ella non ci diceva alcuna cosa : Ma lasi lavane gir, sMo guardando A guisi di leon , quando si posa : f ur Virgilio si trasse a lei...

...poesia alcuna, fanno pur del Gotto un poeta dal Sordello diverso. Venimmo a lei. O anima- Lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa, E nel muover degli...occhi onesta e tarda! Ella non ci diceva alcuna cosa; Ma lasciavano gir, solo guardando A guisa di leon quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei, pregando...

...soletta verso noi riguarda ; Quella ne 'nsegnerà la via più tosta. Venimmo a lei : o anima Lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa, E nel muover degli...occhi onesta e tarda! Ella non ci diceva alcuna cosa; Ma lasciavane gir, solo guardando, A guisa di leon quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei, pregando...

...poesia alcuna,. fanno pur del Gotto un poeta dal Sordello diverso. Venimmo a lei. O anima 'Lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa, E nel muover degli occhi onesta e tardai . Ella non ci diceva alcuna cosa; Ma lasciavane gir, solo guardando A guisa di leon quando si...

...Purgatorio ci descrive la magnanimità di Sordello in que' versi; Ella non ci diceva alcuna cosa , Ma lasciavane gir solo guardando A guisa di leon quando si posa . E nel Purgatorio ci pone avanti gli occhi la leggiadria . e l' onestà di Matelda : Come si votge...

...GARY'S Transl. One would easily imagine his portrait from these lines : Egli non ci diceva alcuna cosa : Ma lasciavane gir, solo guardando, A guisa di Leon, quando si posa. He spoke not aught, but let us onward pass, Eyeing us as a Lion on his watch. GARY'S Transl. As Petrarch...

...via più tosta. Venimmo a lei : O anima Lombarda , ei Come ti stavi altera e disdegnosa , E nel mover degli occhi onesta e tarda ! Ella non ci diceva alcuna cosa ; 64 (4) buon ducaj (5) che a posta Che a posta si spiega da taluno quasi a posta nostra ; ina la maggior...

...riguarda: - Quella ne 'nsegnerà la via più 3o tosta. Venimmo a lei: o anima 3' Lombarda, Come ti stavi 3a altera e disdegnosa, E nel muover degli occhi onesta e tarda ! Ella non ci diceva alcuna cosa: Ma lasciavano gir, solo guardando A guisa di leon, quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei , pregando,...

...à quelque distance. (2) fenimmo a lei : o anima Lombarda, Corne ti stavi altéra e disdegnosa , , K nel muover degli occhi onesta e tarda'. Ella non ci diceva alcuna cosa : Ma lasciavetie gir , solo guardando , A guisa di leone quandosi posa. (3) Cependant lorsque Sordello...