Dai concetti mortali, alla mia mente « Ripresta un poco di quel, che parevi ; « E fa la lingua mia tanto possente, « Ch' una favilla sol della tua Gloria « Possa lasciare alla futura gente; « Che, per tornare alquanto a mia memoria, « E, per sonare... La Divina Commedia: Purgatorio. Paradiso - Stranica 489napisao/la Dante Alighieri - 1836Potpun prikaz - O ovoj knjizi
| 1871 - Broj stranica: 856
...Mijn blik verging, — het schouwen werd voltogen! E fa' la lingua mia tanto posseute, Ch'una favüla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente:...tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un poco in qucsti versi, Piii si conceperA di tua vittoria. lo credo, per l'acume ch'io sofiersi Del vivo raggio,... | |
| Cosimo Ceccuti - 1874 - Broj stranica: 634
...luce, che tanto ti lievi Da' concetti mortali , alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi ; E fa la lingua mia tanto possente, Ch' una favilla...questi versi , Più si conceperà di tua vittoria. lo credo, per l'acume ch'io soffersi Del vivo raggio, ch' io sarei smarrito, Se gli occhi miei da lui... | |
| Cosimo Ceccuti - 1874 - Broj stranica: 638
...lingua mia tanto possente, Ch' una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente; Chè, per tornare alquanto a mia memoria. E per sonare un...Più si conceperà di tua vittoria. Io credo, per l'acume ch'io soffersi Del vivo raggio, eh' io sarci smarrito, Se gli occhi miei da lui fossero avversi.... | |
| Cosimo Ceccuti - 1874 - Broj stranica: 640
...luce, che tanto ti lievi Da' concetti mortali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi ; E fa la lingua mia tanto possente, Ch' una favilla...della tua gloria Possa lasciare alla futura gente; Chè, per tornare alquanto a mia memoria. E per sonare un poco in questi versi, Più si conceperà... | |
| Dante Alighieri - 1875 - Broj stranica: 478
...lingua mia tanto possente, Ch'una favilla sol delia tua gloria Possa lasciare alia futura gente : Chè, per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un...questi versi, Più si conceperà di tua vittoria. lo eredo, per Pacиme ch'io soffersi Del vivo raggio, elvio sarei smarrito, Se gli occl,i miei da lui... | |
| William Lewis Montague - 1879 - Broj stranica: 210
...mortali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi ; E fa la lingua mia tanto possente, 70 Ch'una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura...questi versi, Più si conceperà di tua vittoria. 75 Io credo, per l'acume ch'io soffersi Del vivo raggio, ch'io sarei smarrito, Se gli occhi miei da... | |
| Dante Alighieri - 1879 - Broj stranica: 388
...parevi: E fa' la lingua mia tanto possente, Ch'una favilla sol délia tua gloria Possa lasciáre alia futura gente : Che, per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un poco in questi versi, Piu si conceperà di tua yittoria. 75 lo credo, per Г acume ch'io soffersi Del vivo raggio, ch'io... | |
| Dante Alighieri - 1880 - Broj stranica: 802
...parevi; 70 E fa la lingua mia tanto possenle, Ch'una favilla sol délia tua gloria Possa lascrare alia futura gente : Che, per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un poco in qnesti versi, 75 Piu si concederá di tua vittoria. (*) ragione — Che la mía vista (gii dislcyala... | |
| Dante Alighieri - 1881 - Broj stranica: 884
...alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi; E fa' la lingua mia tanto possente, '° Ch'una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura...mia memoria, E per sonare un poco in questi versi, «endo lincerà E più e pii, divenendo pura ne impressa, la sensazione prodottagli o e chiara sempre... | |
| Raffaele Sansevero - 1885 - Broj stranica: 424
...tanto ti lievi « Dai concetti mortali, alla mia mente « Ripresta un poco di quel, che parevi ; « E fa la lingua mia tanto possente, « Ch' una favilla...Più si conceperà di tua vittoria. « Io credo per l'acume, ch'io soffersi « Del vivo raggio, ch'io sarei smarrito, « Se gli occhi miei da Lui fossero... | |
| |