 | Dante Alighieri - 1834 - Broj stranica: 392
...miracoli adornezza, Che tu dirai: Amor, signor verace, Ecco l'ancella tua ; fa che ti piace. Can/.one, io credo che saranno radi Color che tua ragione intendan bene, Tanto (8) lor parli faticosa e forte: Onde se per ventura egli addiviene Che tu dinanzi da persone vadi,... | |
 | Dante Alighieri - 1836 - Broj stranica: 678
...adornezza, Che tu dirai : Amor, signor verace, Ecco l'Anelila tua; fa che ti piace. Canzone, i'credo, che saranno radi Color che tua ragione intendan bene,...riconforte, Dicendo lor, diletta mia novella : Ponete mente almen ', com' io son bella. 1 La bontà e la bellezza di ciascuno sermone sono intra loro partite e... | |
 | John Edward Taylor - 1840 - Broj stranica: 182
...must always weaken and dilute the simplicity and beauty of the original expression. TRANSLATIONS. ' Canzone, io credo che saranno radi Color che tua ragione...riconforte, Dicendo lor, diletta mia novella, Ponete mente almen com' io son bella." Dante. Perfido esempio alla mia vocazione. BEAUTY was given at my birth to... | |
 | Gabriele Rossetti - 1840 - Broj stranica: 400
...Canzone, io credo che saranno radi Color che tua ragione intendali bene, Tanto lor parli fot icosa e forte: Onde se per ventura egli addiviene Che tu dinanzi da persone vadi Che non ti paian d' essa (ragione) bene accorte, Allor ti priego che li riconforte, in apparenza, e tutto effetto... | |
 | Gabriele Rossetti - 1840 - Broj stranica: 400
...alti miracoli adornezza, Che tu dirai : Amor, signor verace, Ecco l' ancella tua ; fa che ti piace f. Canzone, io credo che saranno radi Color che tua ragione intendan bene, Tanto lor parli/a<ieiwa e forte : Onde se per ventura egli addiviene Che tu dinanzi da persone vadi Che non ti... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Broj stranica: 450
...t'inganni, tu vedrai Di sì alti miracoli adornezza, Che tu dirai : Amor, signor verace, Ecco 1' ancella tua ; fa che ti piace. Canzone, io credo che saranno...riconforte, Dicendo lor, diletta mia novella : Ponete mente almen com' io son bella. Of her, so spiritless thou art become. Behold how piteous and how meek she... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Broj stranica: 236
...t'inganni, ancor vedrai Di sì alti miracoli ddornezza, Che tu dirai: Amor, signor verace, Ecco l' ancella tua, fa che ti piace. Canzone, io credo, che saranno radi Color, che tua ragione intendan bene; DANTE. Rime. 11 Tanto lor parli faticoso e forte: Ma se per avventura egli addiviene, Che tu dinanzi... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Broj stranica: 240
...t'inganni, ancor vedrai Di sì alti miracoli adornezza, Che tu dirai: Amor, signor verace, Ecco 1' ancella tua, fa che ti piace. Canzone, io credo, che saranno radi Color, che tua ragione intendali bene; DAHTE. Rime. 11 Tanto lor parli faticoso e forte: Ma te per avventura egli addiviene,... | |
 | Dante Alighieri - 1843 - Broj stranica: 304
...tua : fa, che ti piace. Canzone, i' credo , che saranno radi (53) Color, che tua ragione intendaii bene ; Tanto lor parli faticosa e forte : Onde , se...addiviene , Che tu dinanzi da persone vadi, Che non ti paian d' essa bene accorte , Allor ti priego, che ti riconforte , Dicendo lor , diletta mia novella... | |
 | Dante Alighieri - 1843 - Broj stranica: 192
...piace. Canzone, i ' credo , che saranno radi (53) Color, che tua ragione intendan bene ; Tanto lor parti faticosa e forte : Onde , se per ventura egli addiviene , Che tu dinanzi da persone vadi, Che non ti paian d' essa bene accorte , Allor ti prìego, che ti riconforto, Dicendo lor , diletta mia novella... | |
| |
tua ; fa che ti piace. Canzone, io credo che saranno radi Color che tua ragione intendan bene, Tanto lor parli faticosa e forte : Onde se per ventura egli addiviene Che tu dinanzi da persone vadi, Che non ti pajan d'essa bene accorte ; Allor ti priego... 
