 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - Broj stranica: 416
...ritornando in quella, E riducemi a ca' per questo calle. Ed egli a me : Se tu segui tua stella, 55 Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi nella vita bella. 11 Lost "the straight way" before I had come to the full maturity, ie to the 35th year of my age ;... | |
 | Ugo Foscolo - 1850 - Broj stranica: 544
...sopra in la vita serena, Mi smarrii, gli risposi, in una valle, Avanti che I' età mia fosse piena. Ed egli a me : Se tu segui tua stella, Non puoi fallire...glorioso porto , Se ben m' accorsi nella vita bella ; E a' io non fossi sì per tempo morto , Veggendo il ciclo a te cosi benigno , Dato i' avrei ali' opera... | |
 | Ugo Foscolo - 1850 - Broj stranica: 538
...verità, e più in armonia con la filosofia del Poeta. 0ve l'ombra di ser Brunetto suo maestro gli dice: Se tu segui tua stella , Non puoi fallire a glorioso porto; Se ben m'accorsi nella vita bella: — la chiosa solenne agl'interpreti fu, ed é: — -Se mentre io wvea... | |
 | Giovanni Rosini, Mme. Marianna Pisani - 1851 - Broj stranica: 318
...unannounced. The master was speaking at the moment that Ugolino and Cavalcanti availed thimselves of Ed egli a me : se tu segui tua stella Non puoi fallire...glorioso porto : Se ben m' accorsi nella vita bella. E s' io non fossi si per tempo morto, Veggendo il cielo a te cosi benigno, Dato t' avrei all' opera conforto.... | |
 | Giovanni Battista Cereseto - 1851 - Broj stranica: 414
...vantarsi di essergli maestro, profetandogli con più felicità una gloria non peritura ; Se tu segni tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi nella vita bella. £ s'io non fussi sì per tempo morto, Veggendo il cielo a te così benigno Dato t' avrei ali' opera... | |
 | Dante Alighieri - 1851 - Broj stranica: 420
...ritornando in quella, E riducemi a ea' per questo calle. Ed egli a me : Se tu seguí tua stella, 55 Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi nella vita bella. 11 Lost "the straight way" before I had come to the fall maturity, ie to the Uöth year of my age ;... | |
 | Dante Alighieri - 1852 - Broj stranica: 404
...per influsso di benigna stella— Ciò è detto secondo le opinioni nstrolojlche allora professate. Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi...bella: E s'io non fossi si per tempo morto, Veggendo '1 Cielo a te così benigno, Dato t' avrei ali' opera conforto. 60 Ti si farà, per tuo ben far, nimieo:... | |
 | Dante Alighieri - 1852 - Broj stranica: 810
...verità, e più in armonia con la filosofìa del poeta. Ove l'ombra di ser Brunetlo suo maeslro gli dice: Se tu segui tua stella , Non puoi fallire a glorioso porto; Se ben m'accorsi nella vita bella, la chiosa solenne agl'inlerpreli fu, ed è — Se mentre io vivca su nel... | |
 | conte Cesare Balbo - 1853 - Broj stranica: 540
...d'ingegno del fanciullo. Così almeno interpretasi dai più quel passo dove Brunetto dice a Dante: Se tu segui tua stella , Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi nella vita bella : E s' io non fossi si per tempo morto , Veggendo '1 Cielo a te cosi benigno , Dato t'avrei all'opera conforto.... | |
 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - Broj stranica: 380
...eterni danni. E qui Brunetto annunzia a Dante i suoi alti destinati , e le dure prove che lo attendono. Ed egli a me: Se tu segui tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m'accorsi nella vita bella. E s'io non fossi sì per tempo morto, Vcggendo il cielo a te cosi benigno,... | |
| |
Ed egli a me : se tu segui tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto', Se ben m 
