 | Patrick Boyde - 1981 - Broj stranica: 424
...the lower heavens; and that precinct is encompassed by God, who alone is its governing intelligence': e questo cielo non ha altro dove che la mente divina, in che s'accende 1'amor che '1 volge e la virtu ch'ei piove. Luce e amor d'un cerchio lui comprende, si come... | |
 | Christian Moevs - 2005 - Broj stranica: 320
...natura del mondo, che qui'eta il mezzo e tutto 1'altro intorno move, quinci comincia come da sua meta; e questo cielo non ha altro dove che la mente divina, in che s'accende 1'amor che '1 volge e la virtu ch'ei piove. Luce e amor d'un cerchio lui comprende, si come... | |
 | 1784 - Broj stranica: 404
...quieta 1 II mezzo , e tutto l' altro intorno muove , Quinci comincia come da sua meta. E quefto ciclo non ha altro dove, Che la mente divina in che s' accende L* amor che '1 volge , e la virtù eh' ci piove . Luce ed amor d' un cerchio lui comprende , Sì come quefto gli... | |
 | Etienne Gilson - 1974 - Broj stranica: 160
...Dieu, dit le Poète, et il ne faut pas le chercher ailleurs, car c'est en cela même qu'il consiste : E questo cielo non ha altro dove che la mente divina, in che s'accende l'amor che il volge e la virtù ch'ei piove. (Par., XXVII, 109-111.) Ce ciel qu'il ne nomme... | |
| |
Quinci comincia come da sua meta. E questo cielo non ha altro dove Che la mente divina, in che s'accende L'amor che il volge e la virtù ch 
