 | José Silvestre Ribeiro - 1858 - Broj stranica: 350
...e piena; Cosi qual fiato gli spiriti mali, Di qua di lá, di giú di su li mena : Nulla speranza li conforta mai Non che di posa ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di se lunga riga ; Cosi vid' io venir traendo guai Ombre portate delia delta briga. Dante pergunta a Virgílio... | |
 | Dante Alighieri - 1858 - Broj stranica: 646
...piena; Così ime! (iato gli spiriti mali Di quii, di là, di giù, di su li mena: Nulla speranza li conforta mai Non che di posa, ma di minor pena. E come nel!' inverno le ali portano gli stornelli a schiera larga e piena, cioè siccome d' inverno gli stornelli... | |
 | L. Ratisbonne - 1859 - Broj stranica: 324
...portan l' ali Nel freddo tempo a schiera larga e piena; Così quel flato gli spiriti mali Di quà, di là, di giù, di su gli mena; Nulla speranza gli...cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga, Così vid' io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga ; Perch' io dissi : Maestro , chi son... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - Broj stranica: 634
...portan l' ali Nel freddo tempo a schiera larga e pifna ; Così quel flato gli spiriti mali Di quà, di là, di giù, di su gli mena; Nulla speranza gli...come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga , Così vid' io venir, traendo guai., Ombre portate dalla detta briga; Perch' io dissi... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 748
...piena, così quel flato gli spiriti mali : di qua, di là, di giù, di su li mena; *s nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, 46 facendo in aere di sè lunga riga; così vid' io venir, traendo guai, ombre portate dalla detta... | |
 | Flavio Venanzi - 1921 - Broj stranica: 342
...onestamente. Quegli avverbi tronchi e con forti accenti non potrebbero meglio ritrarre la dolorosa scena. "E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga ; Così vid'io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga." Sono le due schiere l'una preceduta da Semiramide e... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 750
...piena, Cosi quel fiato gli spiriti mali : Di qua, di là, di giù, di su li ména; 43 Nulla speranza li conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor Ini, 46 Facendo in aere di sé lunga riga; Cosi vidi venir, traendo guai, ' La prima di color di cui... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 1036
...fiato li spiriti mali: di qua, di là, di giù, di su li mena ; nulla speranza li conforta mai, 45 non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di se lunga riga, 48 cosi vidi venir, traendo guai, ombre pórtate da la detta briga... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 642
...piona, Cosi quel fiato gli spiriti mali : Di qua, di là, di giù, di su li mena; 43 Nulla speranza li conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantan;lo 1er la i, 46 Facendo in aere di sè Innga riga ; Cosi vidi venir, traendo guai, Omhre portate... | |
 | Corrado Ricci - 1921 - Broj stranica: 332
...tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato gli spiriti mali, di qua, di là, di giù, di su li mena; nulla speranza gli conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. Poi, all' appressarsi d' un volo d' anime, che appaiono in lunga riga, come le lamentevolLgrii, sì... | |
| |
E come gli stornei ne portan l' ali, Nel freddo tempo, a schiera larga e piena, Così quel fiato gli spiriti mali. Di qua, di là, di giù, di su gli mena : Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando... 
