 | Dante Alighieri - 1881 - Broj stranica: 974
...quello che mai non fu detto d'alcuna. Epoi piaccia a Colui, cA'é Sire della Cortesía, che la mía anima se ne possa gire a vedere la gloria della sua Donna, cioè di quella benedelta Beatrice, che gloriosamente mira nella faceta di Colui, qui est per omnia saecola benedictas.... | |
 | Dante Alighieri - 1881 - Broj stranica: 974
...non fu detto d~ al'cuna. E poi piaccia a Colui, ch'è sire della cortesía, che la mia anima se no possa gire a vedere la gloria della sua Donna, cioè di quella benodotta Beatrice, che gloriosamente mira nella l'accia di Colui, Qui es¿ per oninia sacada benedictus... | |
 | Dante Alighieri - 1883 - Broj stranica: 276
...alquanti anni 1, spero di dire di lei quello che mai non fu detto d'alcuna. E poi piaccia a Colui, ch'è sire della cortesia, che la mia anima se ne possa...sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, che gloriosamente mira nella faccia di Colui, qui est per omnia saecula benedictus. 1 Molti editori leggono:... | |
 | Dante Alighieri, Giacomo Poletto - 1883 - Broj stranica: 260
...medesimo è per sè biasimevole. CONv., 1, 2. — 13 — Piaccia a COlui, che è sire del'a co1tesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria...sua Donna, cioè di quella benedetta Beatrice che gloriosamente mira nella faccia di COlui qui est per omnia saecula benedictus. VIT. Nov., §. 43. —... | |
 | Dante Alighieri, Alessandro D'Ancona - 1884 - Broj stranica: 356
...alquanti anni, spero di dire di lei quello che mai non fu detto d'alcuna. E poi piaccia a Colui eh' è sire della cortesia, che la mia anima se ne possa...sua donna , cioè di quella benedetta Beatrice, che gloriosamente mira nella faccia di Colui, qui est per omnia se-cula benedictus ('). In queste parole... | |
 | Alessandro Piumati - 1884 - Broj stranica: 112
...perseveri, spero di dire di lei quello che mai non fu detto di alcuna. E poi piaccia a Colui ch'è Sire della cortesia, che la mia anima se ne possa...sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, che gloriosamente mira nella faccia di Colui qui est per omnia sfecula benedictus. » libro importantissimo... | |
 | Antonio Lubin - 1884 - Broj stranica: 216
...perseveri, spero di dire di lei quello che mai non fu detto di alcuna. E poi piaccia a Colui, ch'é Sire della cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria della sua donna, cioé di quella benedetta Beatrice, che gloriosamente mira nella faccia di Colut, qui est per omnia... | |
 | Virginio Rossi - 1886 - Broj stranica: 184
...alquanti anni, spero di dire di lei quello che non fu mai detto d' alcuna. E poi piaccia a Colui, ch' è sire della Cortesia, che la mia anima se ne possa...sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, che gloriosamente mira nella faccia di Colui, qui est per omnia saecula benedictus. E qui spuntò l'idea... | |
 | Ruggero Della Torre - 1886 - Broj stranica: 142
...dei doni di Dio, procurerà a lui la vita del cielo, come, ultime parole, scrive nella Vita Nova: « piaccia a Colui che è Sire « della cortesia, che la mia anima se ne possa gire a ve« dere la gloria della sua Donna, cioè di quella benedetta « Beatrice che gloriosamente mira nella... | |
 | Francesco De Gregorio - 1886 - Broj stranica: 388
...perseveri, « io spero di dire di lei quello ehe mai non fu detto « d'alcuna. E poi piaccia a Colui eh' è sire della « cortesia, che la mia anima se ne possa gire a ve« dere la gloria della sua donna, cioè di quella be« nedetta Beatrice che gloriosamente mira nella... | |
| |
E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui 'qui est per omnia secula benedictus' 
