 | Jos Wismayr - 1818 - Broj stranica: 280
...lieu, et qui peut-être avait „pour première cause son amour même." (I/. c. pag. 37o.) »»**) „Chinava a terra il bel guardo 'gentile, e tacendo dicea (com' a me parve) „chi m'allontana il mio fedele amico?" — So schliefst das schöne Sonett: Quel vago imp aludir ete., durch... | |
 | Francesco Petrarca - 1820 - Broj stranica: 438
...ch' altri non scerse : Ma vidil'io, che altrove non m'affiso. Ogni angelica vista , ogni atto umile , Che giammai in donna ov' amor fosse, apparve» Fora uno sdegno a lato a quel ch' i' dico . SONETTO XCI X. A mor , Fortuna , e la mia mente schiva ' Di quel che vede, e nel passato, volta,... | |
 | Francesco Petrarca - 1821 - Broj stranica: 404
...pensier ch' altri non scerse; Ma vidil io ch' altrove non m' affiso. Ogni angelica vista, ogni atto umile Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve, Fora...dicea , com' a me parve : Chi m' allontana il mio fedele amico ? SONETTO XCIX. ARGOMENTO. Lo tormenta amore col desio che lo strugge ; Fortuna , colla... | |
 | Ugo Foscolo - 1823 - Broj stranica: 348
...pensier ch' altri non scene ; Ma vidif io, ch' altrove non m'affiso. Ogni angelica vista, ogni atto umile Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve, Fora...guardo gentile ; E tacendo dicea, com' a me parve, Chi m'allontana il mio fedele amico? A tender paleness stealing o'er her cheek Veil'd her sweet smile as... | |
 | Gian Pietro Vieusseux - 1823 - Broj stranica: 578
...vista, ogni atto umile • ii( Che giammai in donna ove amor fosse app,rte, Fora uno sdegno allato a quel ch' i' dico. . , Chinava a terra il bel guardo gentile, ' E tacendo dicea, come a me parve, Chi m'allontana il mio fedele amico? La versione falla in inglese ila Lady Dacre sembraci... | |
 | Charles Johnston - 1823 - Broj stranica: 206
...vidiT io, ch'altrove non m'affiso. Ogni angelica vista, ogni atto umile, Che giammai in donna, ov'Amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel, ch' i' dico. Chinava a«terra il bel guardo gentile ; E tacendo dicea (com'a me parve) Chi m'allontana il mio fedele amico... | |
 | Rivista europea - 1824 - Broj stranica: 290
...vista, ogni atto umile • .-. « Che giammai in donna , ov' amor fosse , apparve , Fora uno sdcgno a lato a quel ch' i' dico. Chinava a terra il bel guardo gentil« ; E tacendo dicea ,.com' a me párve: Chi ni" allontana il mió fedele amico ? La impazienza... | |
 | Ugo Foscolo - 1825 - Broj stranica: 228
...ch' altri non scene ; Ma vidil' io , ch'altrove non m' affiso . Ogni angelica vista , ogni atto umile Che giammai in donna , ov' amor fosse , apparve , fora uno sdegno a lato a quel ch' l' dico . Chinava a terra il hel guardo gentile ; E tacendo dicea , coni' a me parve : Chi m' allontana... | |
 | Francesco Petrarca - 1826 - Broj stranica: 918
...ogni atto umile , Che giammai in donna, ov'amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel , eh' i' dico. Chinava a terra il bel guardo gentile; E tacendo dicea ( com' a me parve ) : Chi m'allontana il mio fedele amico? CONSIDERAZIONI DEL TASSONI. QUEL VAGO IMPALLIDIR, CHE 'L DOLCE RISO.... | |
 | Angelo Sicca - 1827 - Broj stranica: 830
...io, en altrove non m' aniso. Ogni angélica vista, ogni atto umíle, Che giammai in donna, ov'amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel ch' i' dico. Chinava a terra il bel guardo gentilé, E tacendo dicea: (com1 a me parve) Chi m'allontana il mio fedele amico? SONETTO LXXXV. Amore,... | |
| |
Ogni angelica vista , ogni atto umile Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel ch' i' dico. Chinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea (com' a me parve): Chi m'allontana il mio fedele amico? 
