 E coprir suo dolor quand' altri '1 punge. E so come in un punto si dilegua E poi si sparge per le guance il sangue, Se paura o vergogna avvien che '1 segua. So come sta tra' fiori ascoso l'angue; Come sempre fra due si vegghia e dorme; Come senza languir...  Rime di F. Petrarca - Stranica 160napisao/la Francesco Petrarca - 1821Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Marius Piéri - 1896 - Broj stranica: 362
...et comment il sait faire la paix, la guerre et la trêve; je sais comment Amour rugit sur l'esprit : Or so come da se il cor si disgiunge, E come sa far pace, guerra e tregua ; So com' Amor sopra la mente rugge. Tr. Et ce sont là les peintures les plus adoucies et les plus... | |
 | Francesco Petrarca - 1896 - Broj stranica: 588
...si disgiunge; E come sa far pace, guerra e tregua ; E coprir suo dolor quand' altri '1 punge : 155 E so come in un punto si dilegua, E poi si sparge per le guance il sangue, Se paura o vergogna avvien che '1 segua. I ... . . So come sta tra' fiori ascoso l' angue ; Come sempre... | |
 | Francesco Petrarca - 1901 - Broj stranica: 550
...SerVar conviensi, poro ch'ella adgiunge 150 Di celo in terr», universale, antiqua. Or S0 Come da sé il cor si disgiunge, E come sa far pace, guerra e tregua, E coprír suo dolor, quand' altri il punge; E so come in un punto si dilegua, 155 E poi si sparge per... | |
 | Francesco Petrarca - 1902 - Broj stranica: 146
...faccia. 175 So come Amor saetta, e come vola, E so come or minaccia, ed or percote, Or so come da sè'l cor si disgiunge, E come sa far pace, guerra e tregua, E coprir suo dolor, quand' altri il punge; E so come in un punto si dilegua 155 E poi si sparge per le guance il sangue, Se paura o... | |
 | Angelo Brofferio - 1903 - Broj stranica: 428
...Servar conviensi ; però ch'ella aggiunge Di cielo in terra, universale, antiqua. Or so come da sè il cor si disgiunge E come sa far pace, guerra e tregua E coprir suo dolor quand'altri '1 punge. E so come in punto si dilegua E poi si sparge per le guancie il sangue Se paura... | |
 | Francesco Petrarca - 1907 - Broj stranica: 464
...ma benché obliqua, Servar conviensi; però ch'ella aggiunge Di ciclo in terra, universale, anliqua. Or so come da se il cor si disgiunge, E come sa far pace, guerra e tregua, E coprir suo dolor quand'altri '1 punge. E so come in un punto si dilegua E poi si sparge per le guance il sangue, Se... | |
 | Frederick Morgan Padelford - 1907 - Broj stranica: 242
...ordisco. 19-20. Cf. Tr. Am. 3. 153 : E coprir suo dolor quand' altri 'I punge. 21-n Cf. Ibid. 154-155 : E so come in un punto si dilegua E poi si sparge per la guance il sangue ; and 1 64 : Stato voglia, color cangiare spesso. 25-26. Cf. Ib1d. 187-188: E so... | |
 | Francesco Petrarca - 1908 - Broj stranica: 600
...riassumere schematicamente la E come sa far pace, guerra e tregua, E coprir suo'dolor quand' altri il punge. E so come in un punto si dilegua E poi si sparge per le guance il sangue, 155 Se paura o vergogna auven che '1 segua. So come sta tra' fiori ascoso 1' angue, Come sempre tra... | |
 | William Warren Vernon - 1909 - Broj stranica: 590
...tempus eandescere solis ab ortu." Compare also Petrarch, Trionfo d' Amore, iii, ll. 154-157 : — " E so come in un punto si dilegua E poi si sparge per le guance il sangue, Se paura o vergogna awien che 'l segua." Di tempo in bianca donna, quando il volto 65 Suo si discarchi... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 466
...che ha dentro. — Veraci: i più sinceri non sanno dissimulare. [SI Seguaci. Petr., Trionfo d'Am. : Come in un punto si dilegua, E poi si sparge per le guance, il sangue: Se paura o vergogna avvien che' I xri;na. — Spicca. Dice il pronto seguire dell'atto esterno. —... | |
| |
