 | Léopold (de Chérancé.) - 1880 - Broj stranica: 432
...Sole, e dirietro le piange Per greve giogo Nocera con Gualdo. Di quella costa la, dov'ella frange Piu sua rattezza, nacque al mondo un Sole, Come fa questo tal volta di Gange. Perd chi d'esso loco fa parole, Non dica Ascesi, che direbbe corto, Ma Oriente, se proprio dir vuole."... | |
 | Dante Alighieri - 1881 - Broj stranica: 884
...trovasi spesso ac- caldo, ora il freddo ed ora il caldo: il CANTO DECIMOPRIMO. Da Porta Solo ; e diretro le piange Per greve giogo Nocera con Gualdo. Di quella...rattezza, nacque al mondo un Sole, Come fa questo talvolta di Gange. Però chi d' esso loco fa parole, Non dica Ascesi, che direbbe corto, Ma Oriente,... | |
 | Dante Alighieri - 1881 - Broj stranica: 896
...ora il frcddo ed ora il caldo: il CANTO DECIMOPK1MO. Da Porta Solé ; e diretro le piange Per grève giogo Nocera con Gualdo. Di quella costa, là dov' ella frange Più sua rattezza, nacque al mondo un Solé, Come fa questo talvolta di Gange. Pero chi d' esso loco fa parole, Non dica Ascesi, che direbbe... | |
 | 1927 - Broj stranica: 568
...Parad. XI S. Franciscum vocat solem : nacque al mondo un sole, ас dein subiungit : Pero chi, d'esso loco, fa parole, Non dica Ascesi, che direbbe corto, Ma Oriente, se proprio dir vuole. (Parad. XI, 52-54»(') Exposiiio maguí prophète Abbatis loachiin in Apocalypsim, Venetiis 1527, fol.... | |
 | Stanisław Wędkiewicz - 1927 - Broj stranica: 1068
...frange piu sua rattezza, nacąue al mondo un sole, come fa questo tal volta di Gange. Peró clii d'esso loco fa parole, non dica Ascesi, che direbbe corto, ma Oriente, se proprio dir vuole. Non era ancor molto lon:an da 1'orto, ch'el cominció a far sentir la terra de la sua grań uitiule... | |
 | Filippo Càssola - 1926 - Broj stranica: 938
...nelle quali tutta la nostra vita moderna si manifesta. Ferruccio Rubbiani. AG <-> Però chi d tslo loco fa parole. Non dica Ascesi, che direbbe corto; Ma Oriente, se proprio dir vuole... Non ricordo quando vidi per la prima volta Assisi, e non so dire l'impressione che ne ebbi. So che... | |
 | 1885 - Broj stranica: 860
...dov' ella frange Più su rattezza, nacque al monde un Sole Come fa questo tal volta di Gange. Perb chi d' esso loco fa parole Non dica Ascesi, che direbbe corto, Ma oriente se proprio dir vuole.• II. ITALY, in the twelfth century, presented a condition of things resembling in some important points... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...freddo e caldo da Porta Sole; e di rietro le piange per grave giogo Nocera con Gualdo. •>* Di questa costa, là dov' ella frange più sua rattezza, nacque al mondo un sole, come fa questo talvolta di Gange. 5' 120 You are perplexed and would fain have my words made clearer, in plain and... | |
 | Maureen Quilligan - 1992 - Broj stranica: 316
...polysemous significance implicit in the etymology of the name of St. Francis' birthplace. Però chi d'esso loco fa parole Non dica "Ascesi," che direbbe corto, Ma "Oriente," se proprio dir vuole. [Par. 11.53-5] Therefore let him who makes mention of that place not say Ascesi ("I rose"), for he... | |
 | Teodolinda Barolini - 1992 - Broj stranica: 369
...signifier to the signified that informs the etymological play on Assisi/Ascesi/ Oriente: "Però chi d'esso loco fa parole, / non dica Ascesi, che direbbe corto, / ma Oriente, se proprio dir vuole" ("Therefore let him who speaks of this place not say Ascesi,' which would be to say too little, but... | |
| |
Di quella costa , là dov' ella frange Più sua rattezza, nacque al mondo un sole Come fa questo tal volta di Gange. Però chi d' esso loco fa parole Non dica Ascesi, che direbbe corto'', Ma oriente se proprio dir vuole. 
