 | Dante Alighieri - 1839 - Broj stranica: 806
...naviganti e 'ntenerisce '1 core Lo di ch' han detto a' dolci amici audio , 2 E che lo novo peregrin d'amore Punge , se ode squilla di lontano Che paia '1 giorno pianger che si more : 3 Quand'io 'nconiinciai a render vano L'udire, ea mirare una dell'alme Surta, che 1' ascoltar... | |
 | Dante Alighieri - 1844 - Broj stranica: 484
...naviganti , e 'ntenerisce '1 cuore Lo di ch' han detto a' dolci amici addio : E che lo nuovo peregrio d' amore Punge ' , se ode squilla di lontano , Che paia '1 giorno pianger , che si muore, Quaud' io 'ncominciai a render vano L' udire 3 , ea mirare una dell' alme Surta, che l' ascoltar chiedea... | |
 | William Harrison Ainsworth - 1844 - Broj stranica: 590
...e intenerisce '1 cuore 1 .11 di ch'un detto a' dole! amici A Dio : E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore." 'Twas now the hour, when thoughts of home renew The sighs of voyagers, and oft portray The moment when... | |
 | Dante Alighieri, Ichabod Charles Wright - 1844 - Broj stranica: 172
...naviganti, e intenerisce il cuore Lo di ch' han detto a' dolci amici Addio ; E che lo nuoro peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore." " Soft hour ! which wakes the wish and melts the heart Of those who sail the seas, on the first day... | |
 | Charles Lyell - 1844 - Broj stranica: 314
...e 'ntenerisce il cuore Lo dì che han detto a' dolci amici addio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia '1 giorno pianger che si muore." Purg. viii. 1. Dante, sempre accompagnato da Virgilio, scende nella valle ove alcuni spiriti illustri... | |
 | William Harrison Ainsworth - 1844 - Broj stranica: 604
...naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo di ch'an detto a' dole! amici A Dio : E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muorc." 'Twas now the hour, when thoughts of home renew The sighs of voyagers, and oft portray The... | |
 | Bonvicini - 1844 - Broj stranica: 456
...naviganti, e 'ntenerisce il core Lo di ch' han detto a' dolci amici addio; E che lo novo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia '1 giorno pianger che si more: Questa gentile immagine , così vera , a' ogni uomo che sente maggiormente il dispiacere della... | |
 | George Gordon Byron Baron Byron, Thomas Moore - 1847 - Broj stranica: 366
...disio, A* naviganti, e 'nteneriace il cuore ; Lo di ch* ban detto a' dole! amici a dio ; E che lo nimvo peregrin' d' amore Punge, se ode Squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore." DANTE't Purgatory, canto viii. This last line is the first of Gray's Elegy, taken by him without ack.now.... | |
 | Leigh Hunt - 1848 - Broj stranica: 264
...naviganti, e intenerisoe '1 cuore Lo di ch'an detto a' dolci amici A Dio : E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore." T was now the hour, when love of home melts through Men's hearts at sea, and longing thoughts portray... | |
 | 1849 - Broj stranica: 1030
...a le cœur angoisseux d'amour, s'il entend au loin la cloche qui semble pleurer le jour mourant; » Se ode squilla di lontano Che paia '1 giorno pianger che si muore; l'angélus, qui a inspiré à Byron, dans la plus belle stance de Don Juan. ce doux Ave Maria : «Ave... | |
| |
Lo di e' han detto a' dolci amici addio; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore: Quand' io incominciai a render vano L'udire, ed a mirar una dell'alme Surta, che l'ascoltar chiedea con... 
