 I' non so ben ridir com'io v'entrai: Tant'era pien di sonno in su quel punto, Che la verace via abbandonai. Ma poi ch'io fui appiè d'un colle giunto, Là ove terminava quella valle Che m'avea di paura il cor compunto. Guardai in alto e vidi le sue spalle...  La divina commedia di Dante Alighieri: Inferno - Stranica 4napisao/la Dante Alighieri - 1825Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Carl August Friedrich Mahn - 1855 - Broj stranica: 310
...*|3(апе(еп,№е(фес bie anberen (bi un«, bieЗ)гenfфen) gtrabeauá fú^rt auf jebem SJSfabe. Allor fu la paura un poco queta, Che nel lago del cor mi era durata La untie, che io passai con tanta piéta. E come quei, che con len' aflannata Uscito... | |
 | Ernesto Capocci - 1856 - Broj stranica: 184
...piè d'un colle giunto, v- 13 Là dove terminava quella valle Che mi avea di paura il cor compunto, Guardai in alto e vidi le sue spalle Vestite già...del pianeta , Che mena dritto altrui per ogni calle. Questo ancora, a dir vero, è chiaro: e ne vuole indicare l' ora in sul principio del dì; poichè... | |
 | Ernesto Capocci - 1856 - Broj stranica: 184
...v. « Là dove terminava quella valle i Che mi avea di paura il cor compunto, . .-'. Guardai in allo e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta , Che mena dritto altrui per ogni calle. Questo ancora, a dir vero, è chiaro: e ne vuole indicare l'ora in sul principio del dì; poichè allora... | |
 | 1856 - Broj stranica: 348
...dì e lo spuntare de' raggi del sole che lui allettavano al salire : » Guardai in alto e vidi le suo spalle » Vestite già de' raggi del pianeta » Che mena dritto altrui per ogni calle. In questa opinione Dante medesimo m'ha condotto; ch'egli non altrimenti praticò scrivendo a' principi... | |
 | Giovanni Battista Bronzini - 1987 - Broj stranica: 540
...piè d'un colle giunto, / là dove terminava quella valle / che m'avea di paura il cor compunto, / guardai in alto e vidi le sue spalle / vestite già...de' raggi del pianeta / che mena dritto altrui per ogne calle» ( 13-18). La luce dilegua le tenebre e scaccia gli animali della «selva oscura». Analogamente... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - Broj stranica: 396
...fui al piè d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto e vidi le sue spalle vestite già de' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle. CANTO I LIDWAY in the journey of our life I found myself in a dark wood, for the straight... | |
 | John Frederick Nims - 1990 - Broj stranica: 448
...alto, e vidi le sue spalle vestite già de' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogni calle. Allor fu la paura un poco queta che nel lago del cor m'era durata la notte ch'io passai con tanta pietà. E come quei che con lena affannata uscito fuor... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 358
...fui al piè d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto e vidi le sue spalle vestite già de' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle. Allor fu la paura un poco queta, che nel lago del cor m'era durata la notte ch'i' passai... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...fui al piè d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto, e vidi le sue spalle vestite già...del pianeta che mena dritto altrui per ogni calle. Allor fu la paura un poco queta che nel lago del cor m'era durata la notte ch'i' passai con tanta pièta.... | |
 | Jan Swango Emerson, Hugh Feiss - 2000 - Broj stranica: 390
...Inferno 1 , where he sees the sun for the first time, the planet which leads men on the straight path: "guardai in alto e vidi le sue spalle / vestite già...de' raggi del pianeta / che mena dritto altrui per ogne calle" (I looked on high and saw [the mount's] shoulders already clad in the rays of that planet... | |
| |
