 C'osì 1' intelligenza sua bontate Multiplicata per le stelle spiega, Girando sè sopra sua unitate. Virtù diversa fa diversa lega Col prezioso corpo ch' el1' avviva, Nel qual, sì come vita in voi, si lega. Per la natura lieta onde deriva, La virtù...  La divina commedia - Stranica 592napisao/la Dante Alighieri - 1844 - Broj stranica: 862Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | 1921 - Broj stranica: 212
...conforme a tal principio e mozione. E perciò dice il Poeta : Per la natura lieta onde deriva, la virtù mista per lo corpo luce come letizia per pupilla viva: da essa vien ciò che da luce a luce par differente, non da denso e raro: essa è formal principio che produce,... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 592
...A/t/wX,> ' nel qual, sì come vita in voi, si lega. Per la natura lieta onde deriva, iJ^-^-a 142 la virtù mista per lo corpo luce, come letizia per pupilla viva. Da essa vien ciò che da luce a luce 145 par differente, non da denso e raro; essa è forma,l principio, che produce,... | |
 | Giovanni Busnelli - 1922 - Broj stranica: 316
...a tal principio e mozione. E perciò dice il poeta: Per la natura lieta onde deriva, • la virtù mista per lo corpo luce come letizia per pupilla viva: da essa vien ciò che da luce a luce par differente, non da denso e raro: essa è formal principio che produce,... | |
 | Antonio Santi - 1923 - Broj stranica: 328
...ch'ella avviva,' nel qual, si come vita in voi, si lega. Per la natura lieta onde deriva, la virtù mista per lo corpo luce, come letizia per pupilla viva. Da essa vieu ciò che da luce a luce par. differente, non da denso e raro : essa è formai principio, che produce,... | |
 | 1923 - Broj stranica: 344
...46-148. 3) Da essa vien ciò che da luce a luce par differente, non da denso e raro; essa è formai principio che produce, conforme a sua bontà, lo turbo e il chiaro ». date della loro veste poetica, le parole di Dante significano semplicemente che egli dubitò un... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...ch'ella avviva, nel qual, sì come vita in voi, si lega. '4' Per la natura lieta onde deriva, la virtù mista per lo corpo luce come letizia per pupilla viva. '•*•* Da essa vien ciò che da luce a luce par differente, non da denso e raro; essa è formal principio che produce,... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...Cíelo primo Macchic lunari Per la natura lleta onde deriva, la virtú mista per lo corpo luce 144 come letizia per pupilla viva. Da essa vien ció che da luce a luce par différente, non da denso e raro : essa è U formal principio che produce, 143 conforme a sua bontà,... | |
 | John G. Demaray - 1987 - Broj stranica: 128
...139: "Virtu diversa fa diversa lega"), Beatrice explains, Per la natura lieta onde deriva, la virtu mista per lo corpo luce come letizia per pupilla viva. Da essa vien cio che da luce a luce par differente, non da denso e raro (Par. II, 142-146) Because of the glad nature... | |
 | Teodolinda Barolini - 2003 - Broj stranica: 386
...è più sottilmente o densamente distribuita: Da essa vien ciò che da luce a luce par differente, non da denso e raro; essa è formal principio che produce, conforme a sua bontà, lo turbo e '1 chiaro. (Par. n 145-148) Una nuova categoria di differenza - "lo turbo e '1 chiaro" - ha preso così... | |
 | Joseph M. Kamsu Tchuente - 2006 - Broj stranica: 248
...eh 'ella avviva, nel guai, si come vita in voi, si lega. Per la natura lieta onde deriva, la virtù mista per lo corpo luce come letizia per pupilla viva. Da essa vien ciò che da luce a luce par differente, non da denso e raro; essa è formai principio che produce,... | |
| |
