 | Dante Alighieri - 1820 - Broj stranica: 582
...savio mió , anima lesa , Ció c' ha veduto pur con la mia rima ^q Non averebbe in te la man dislesa ; Ma la cosa incredibile mi fece Indurlo ad ovra , ch' a me stesso pesa . bi Ma dilli chi lu fosti, si ehe in vece D'alcuna ammenda tua fama rinfreschi Nel mondo su, dove... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - Broj stranica: 580
...egli avesse potuto creder prima , Rispose il savio mio, anima lesa, Ciò ch' ha veduto pur con la mia rima , Non averebbe in te la man distesa ; Ma la cosa...ovra ch' a me stesso pesa. Ma dilli chi tu fosti, sì che 'n vece D' alcuna ammenda tua fama rinfreschi Nel mondo su dove tornar gli lece. E 'l tronco... | |
 | Dante Alighieri, Antonio Buttura - 1823 - Broj stranica: 540
...prima," Rispose il savio mio /'anima lesa, ''Ciò ch' ha veduto pur con la mia rima, 'Non averebbc in te la man distesa ; *Ma la cosa incredibile mi fece "Indurlo ad ovra eh' a me stesso pesa. "Ma dilli chi tu fosti, sì che 'n vece 1 D' alcuna ammenda tua fama rinfreschi... | |
 | Dante Alighieri - 1824 - Broj stranica: 400
...qu'il a déjà lu dans mes écrits, 132 DELL' INFERNO. CANTO xm. Non averebbe in te la man distesa ; 49 Ma la cosa incredibile mi fece Indurlo ad ovra, ch'...stesso pesa. Ma dilli chi tu fosti, si che 'n vece 52 * D' alcuna ammenda, tua fama rinfreschi Nel mondo su, dove tornar glif lece. E 'l tronco : Si col... | |
 | Antonio Cesari - 1824 - Broj stranica: 690
...egli avesse potuto creder prima, Rispose il savio mio, Anima lesa , Ciò f ha veduto, pur con la mia rima ; Non averebbe in te la man distesa: Ma la cosa incredibile mi fece Indurlo ad avrà , eh' a me stesso pesa. Chi di noi avrebbe detto in prosa questa sentenza ( che certo non è... | |
 | Dante Alighieri - 1825 - Broj stranica: 362
...potuto creder prima, Rispose '1 Savio mio, anima lesa, Ciò, ch' ha veduto pur con la mia rima, 4s Non averebbe in te la man distesa ; Ma la cosa incredibile mi fece Indurlo ad ovra, ch' a me stesso pesa. 5< Ma dilli chi tu fosti , sì che 'n vece 3o. Si Jaran monchi, cioè appa- fò — 49- ^'eS^ ec- —... | |
 | Angelo Sicca - 1827 - Broj stranica: 830
...l'uom che teme. S'egli avesse poluto creder prima, Rispóse '1 Savio mió , anima lesa , Ció c'ha veduto pur con la mía rima, •Non averebbe in te...incredibile mi fece Indurlo ad ovra ch' a me stesso pesa. Ma i lili ii:li¡ tu fosti , si che, 'n vece D'alcuna ammenda, tua fama rinfreschi Nel mondo su, dove... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 298
...Comparazione. Rispose '1 savio mio , anima lesa, Ciò che ha veduto pur con la mia rima., 49 Non averebhe in te la man distesa ; Ma la cosa incredibile mi fece Indurlo ad ovra, ch' a me stesso pesa. 5a Ma dilli chi tu fosti, sì che 'n vece D'alcuna ammenda, tua fama rinfreschi Nel mondo su , dove... | |
 | Dante Alighieri - 1836 - Broj stranica: 548
...egli avesse potuto creder prima , Rispose il savio mio, anima lesa, Ciò ch' ha veduto pur con la mia rima , Non averebbe in te la man distesa ; Ma la cosa...ovra ch' a me stesso pesa. Ma dilli chi tu fosti, sì che 'n vece D' alcuna ammenda tua fama rinfreschi Nel mondo su dove tornar gli lece. E 'l tronco:... | |
 | Dante Alighieri - 1837 - Broj stranica: 290
...potuto creder prima. Rispose '1 savio mio, anima lesa, Ciò eh' ha veduto pur con la mia rima; 17. Non averebbe in te la man distesa: Ma la cosa incredibile mi fece Indurlo ad ovra, eh' a me stesso pesa. 1 8. Ma dilli chi tu fosti, sì che 'n vece D' alcuna ammenda tua fama rinfreschi... | |
| |
Parole e sangue: ond' io lasciai la cima Cadere , e stetti come l' uom che teme. S' egli avesse potuto creder prima , Rispose il savio mio, anima lesa, Ciò ch' ha veduto pur con la mia rima , Non averebbe in te la man distesa ; Ma la cosa incredibile... 
