 Voi, cui Fortuna ha posto in mano il freno Delle belle contrade, Di che nulla pietà par che vi stringa, Che fan qui tante pellegrine spade...  Rime - Stranica 406napisao/la Francesco Petrarca - 1827Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Francesco Petrarca - 1832 - Broj stranica: 552
...concilia attenzione e benevolenza , come han vigore le apostrofi all' Italia e al divin Redentore. M. Voi, cui Fortuna ha posto in mano il freno Delle belle...che vi stringa , Che fan qui tante pellegrine spade? Perché '1 verde terreno Del barbarico sangue si dipinga? Vano error vi lusinga: Poco vedete, e parvi... | |
 | Florence Accademia della Crusca - 1838 - Broj stranica: 992
...Petr. san, 137. E mia vita e mia morte Quei - che solo il può far, le ha posto in mano. K canz* 29. 2. Voi , cui fortuna ha posto in mano il freno Delle belle contrade. * §. CXCIV. l'ale anche Far intendere, Significare, Dire, e simili. J'it. S. do. Jfatt. a3A' Messere... | |
 | Bennassù Montanari - 1834 - Broj stranica: 430
...passasse dal suo nel corpo di R obesi spierre ! — Veggo anch' io che poco qui si pensa all' Italia : Voi, cui Fortuna ha posto in mano il freno Delle belle...contrade , Di che nulla pietà par che vi stringa, » voi non meritate nè meno d' essere apostrofati coVersi del » divino Petrarca ». E da Veleggio... | |
 | Francesco Petrarca - 1836 - Broj stranica: 184
...lowly sojourner on earth, Turn, Lord ! on this thy chosen land thine eye : See, God of Charity ! 2. Voi, cui Fortuna ha posto in mano il freno Delle belle...Di che nulla pietà par, che vi stringa : Che fan quì tante pellegrine spade ? Perché 'I verde terreno Del barbarico sangue si dipinga ? Vano error... | |
 | Benedetto Menzini - 1837 - Broj stranica: 98
...perché non reggo verbo, contuttoché altrove parimente non regga verbo, siccome Parte i. Canzone. 16. Voi cui Fortuna ha posto in mano il freno Delle belle...che vi stringa , Che fan qui tante pellegrine spade ? Ora è da sapere che naturai forza è del quinto caso (che per chiamare e per destare fu trovato)... | |
 | Francesco Petrarca - 1838 - Broj stranica: 480
...tuo vero ( Qual io mi sia ) per la mia lingua s'oda. Voi, cni Fortuna ha posto in mano il freno De le belle contrade Di che nulla pietà par che vi stringa , Che fan qni tante pellegrine spade ? Perchè 'l verde terreno Del barbarico sangue si dipinga ? Vano error... | |
 | Hugh Blair - 1839 - Broj stranica: 626
...tu, Padre, e 'ntenerisci e snoda: Ivi fa che 'l tuo vero (Qual io mi sia) per la mia lingua s' oda. Voi , cui Fortuna ha posto in mano il freno Delle...nulla pietà par che vi stringa ; Che fan qui tante peregrine spade? Perchè 'l verde terreno Del barbarico sangue si dipinga? Vano error vi lusinga: Poco... | |
 | Luiz Vicente de Simoni - 1843 - Broj stranica: 988
...tu, Padre, e'ntenerisci, e snoda: Ivi fa, che 'l tuo vero (Qual io mi sia) per la mia lingua s' oda. Voi , cui Fortuna ha posto in mano il freno Delle...che vi stringa; Che fan qui tante pellegrine spade? Perché 'l verde terreno Del barbarico sangue si dipinga? Ã ITALIA. Italia minha, inda que em vão... | |
 | 1872 - Broj stranica: 500
...allenta e stringe A' magnanimi Toschi La mente audace a celebrar mi spinge. Poliziano, stanz. I, 1. Voi, cui fortuna ha posto in mano il freno Delle belle contrade. Petrarca, canz. Mangia poco e bevi meno, a lussuria poni il freno. Prov. A vedere, se io posso raffrenare... | |
 | Pétrarque - 1847 - Broj stranica: 336
...tu, Padre, e 'ntenerisci e snoda; Ivi fa che '1 tuo vero ( Qual io mi sia ) per la mia lingua s' oda. Voi cui fortuna ha posto in mano il freno Delle belle...che vi stringa, Che fan qui tante pellegrine spade? Perché '1 verde terreno Del barbarico sangue si dipinga? Vano error vi lusinga, Poco vedete e parvi... | |
| |
