... dato) per le parti quasi tutte, alle quali questa lingua si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato, mostrando, contro a mia voglia, la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata. Prose - Stranica 233napisao/la Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 3Potpun prikaz - O ovoj knjizi
| Jacopo Ferrazzi - 1865 - Broj stranica: 462
...mentre peregrino, quasi mendicando, il divino poeta, contro a tua voglia, andava da per tulio mostrando la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata (Conv. i. 3.), giunse a Trevigi: meditabondo, ei si affisse là dove i due fiumi Sile e Cagnano, quasi... | |
| Michelangelo Smania - 1865 - Broj stranica: 458
...preciso ed immortale lamento : « Per le parti, egli scrive , quasi tutte d' Italia peregrinando , quasi mendicando sono andato , mostrando contro mia voglia la piaga della fortuna.... portato a diversi liti dal vento secco che vapora la povertà dolorosa. » Ora pensiamo di volo all'Italia... | |
| 1870 - Broj stranica: 634
...alle quali questa lingua si estende , peregrino, quasi mendicando, sono andato, mostrando contro a mia voglia la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte tolte essere imputata. Veramente io sono stato legno senza vela e senza governo, portato a diversi... | |
| Francesco Ambrosoli - 1872 - Broj stranica: 954
...tutte, alle quali questa lingua si stende, peregrino quasi mendicando sono andato, mostrando contro a mia voglia la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata. » E si paragona ad un legno senza velo e senza governo in balia del vento secco che vapora la dolorosa... | |
| Gustav Baur - 1873 - Broj stranica: 62
...tutte, alle quali questa lingua si stende, peregrino quasi mendieando sono andato, mostrando contro a mia voglia la piaga della fortuna, che suole ingiustamente...volte essere imputata. Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco ehe vapora Ja dolorosa... | |
| Dante Alighieri - 1874 - Broj stranica: 458
...tutte, alle quali questa Lingua si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato, mostrando contro a mia voglia la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte 25 essere imputata. Veramente io sono stato Legno senza vela e senza governo, portato a diversi porti... | |
| 1875 - Broj stranica: 612
...alle quali questa Lingua si stende, peregrino, « quasi mendicando, sono andato mostrando contro a mia voglia la piaga « della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere im« putata. Veramente io sono stato Legno senza vela, e senza governo. « portato a diversi porti... | |
| Alberto Mario - 1877 - Broj stranica: 476
...Convito, alle quali questa lingua si stende, peregrino quasi mendicando sono andato, mostrando contro a mia voglia la piaga della fortuna, che suole ingiustamente...piagato molte volte essere imputata. Veramente io sono legno senza vela e senza governo, portato a diversi porti, e foci, e liti dal vento secco, che vapora... | |
| Alberto Mario - 1877 - Broj stranica: 606
...quali questa lingua si stende, peregrino quasi mendicando sono andato, mostrando contro a mia vogliala piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata. Veramente io sono legno senza vela e senza governo, portato a diversi porti, e foci^ e liti dal vento secco, che vapora... | |
| Giuseppe Frapporti - 1878 - Broj stranica: 118
...speranza, l'Alighieri errò per le varie parti d'Italia "peregrino, quasi mendicando, "mostrando contro voglia la piaga della fortuna, che "suole ingiustamente al piagato molte volte essere im"putata,,7), pure studiandosi "di poter tornare in Firenze "per ispontanea revocazione di chi reggeva... | |
| |