 ... dato) per le parti quasi tutte, alle quali questa lingua si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato, mostrando, contro a mia voglia, la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata.  Prose - Stranica 233napisao/la Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 3Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Giovanni Giordano - 1886 - Broj stranica: 366
...l'offeso il più delle volte è il colpevole, « onde egli andava per l'Italia mostrando contro sua voglia la piaga •della fortuna , che suole ingiustamente al piagato molte volte esser imputata ' » , era mestieri che il "nostro poeta togliesse a rivendicare dalle accuse e condanne... | |
 | Ruggero Della Torre - 1887 - Broj stranica: 798
...alle quali « questa lingua si stende, peregrino, quasi mendicando, sono an« dato, mostrando contro a mia voglia, la piaga della fortuna, che « suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata. Ve« ramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo portato « a diversi porti e foci e liti... | |
 | Giuseppe Mazzini - 1887 - Broj stranica: 380
...peregrino, quasi mendicando, sono andato, mostrando contra a mia voglia la piaga della fortuna, che suolo ingiustamente al piagato molte volte essere imputata. Veramente io sono stato legno senza vela, a senza governo, portato a diversi porti e foci o liti dal vento secco che vapora la dolorosa poyerta... | |
 | Giuseppe Mazzini - 1887 - Broj stranica: 378
...tutte, allo quali questa lingua si stende, peregrine, quasi mendicanJo, sono andato, mostrando contro a mia voglia la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte cssere imputata. Veramente io sono stato legno senza vela, a sen/a governo, portato a diversi porti... | |
 | Dante Alighieri - 1890 - Broj stranica: 578
...tutte, alle quali questa lingua si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato, mostrando, contro a mia voglia, la piaga della fortuna, che suole ingiustamente...volte essere imputata. Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa... | |
 | Dante Alighieri - 1892 - Broj stranica: 602
...quali questa lingua si stende, « peregrino, quasi mendicando, sono andato mostrando, '• contro a mia voglia, la piaga della fortuna, che suole « ingiustamente al piagato molte volte essere imputata. Vec< rumente io sono stato legno senza vela e senza governo « portato a diversi poni e foci e liti... | |
 | Lucy Allen Paton - 1892 - Broj stranica: 54
...i. 2 Vid. Inferno, xv. 65; Purgatorio, xiv. 50; xxiv. 80. 3 Inferno, vi. 60; 73. strando, contro a mia voglia, la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata." l By none but the most honorable means, however, will he return to her. It was no lack of love for... | |
 | Dante Society of America - 1892 - Broj stranica: 570
...Inferno, vi. 60; 73. 4 Purgatorio, vi. 127; (cf. Paradiso, ix 127;) xvii. 109; xxv 5. strando, contro a mia voglia, la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata." l By none but the most honorable means, however, will he return to her. It was no lack of love for... | |
 | Cesare Cantù - 1892 - Broj stranica: 612
...mendicando sono (25) Nel Convivio, del ragionar di sé si scusa in questo modo: andato, mostrando, contro a mia voglia, la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputato. Veramente io sono stato legno senza vela e senza governo portato a diversi porti e fari e... | |
 | Gregorio Lajolo - 1893 - Broj stranica: 222
...alle quali questa lingua si stende, peregrino, « quasi mendicando, sono andato, mostrando contro a mia « voglia la piaga della fortuna, che suole ingiustamente...essere imputata. Veramente io sono « stato legno sanza vela e sanza governo portato a diversi « porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa... | |
| |
