 ... dato) per le parti quasi tutte, alle quali questa lingua si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato, mostrando, contro a mia voglia, la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata.  Prose - Stranica 233napisao/la Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 3Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Antonio Rossi - 1893 - Broj stranica: 178
...tutte, alle quali questa Ungila si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato mostrando, contro a mia voglia, la piaga della fortuna, che suole ingiustamente...volte essere imputata. Veramente io sono stato legno sema vela e senza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco, die vapora la dolorosa... | |
 | Gregorio Lajolo - 1893 - Broj stranica: 254
...alle quali questa lingua si stende, peregrino, « quasi mendicando, sono andato, mostrando contro a mia « voglia la piaga della fortuna, che suole ingiustamente...piagato molte volte essere imputata. Veramente io SODO « stato legno sanza vela e sanza governo portato a diversi « porti e foci e liti dal vento secco... | |
 | Luigi Leynardi - 1894 - Broj stranica: 524
...tutte, alle quali questa lingua si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato mostrando, contro a mia voglia, la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata 2 ». Che strazio di animo esacerbato, che umiltà di desiderio, e di speranza ! Appena da tanto dire... | |
 | Francesco Zanotto - 1894 - Broj stranica: 794
...questa lingua (/' italiana) si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato, mostrando contro a mia voglia la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata) (e chi può trattenga le lagrime'); parole che trovano conferma nel Par., xvni, 52-60. — Per voi;... | |
 | Dante Alighieri - 1894 - Broj stranica: 810
...questa lingua (/' italiana"} si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato, mostrando contro a mia voglia la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata» (e ehi può trattenga le lagrime.'); parole che trovano conferma nel Par., xvni, 52 60. — Per voi;... | |
 | Corrado Zacchetti - 1908 - Broj stranica: 548
...stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato mostrando contra mia voglia la piaga d? la iortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata. Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e ioci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa... | |
 | 1918 - Broj stranica: 410
...da Romena, quando « peregrino, quasi mendicando, dovette andare mostrando, contro a sua voglia, hi piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata...; e come legno sanza vela e sanza governo... [fu] portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco... | |
 | Carlo Cipolla - 1921 - Broj stranica: 478
...alle « quali questa lingua si stende, peregrino quasi mendicando sono » andato, mostrando contro a mia voglia la piaga della fortuna, « che suole ingiustamente...Veramente io sono stato legno senza vela, e senza governo, por« tato a diversi porti e liti dal vento secco, che vapora la dolorosa « povertà » ('). In questo... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 600
...tutte, alle quali questa lingua si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato, mostrando, contro a mia voglia, la piaga della fortuna, che suole ingiustamente...volte essere imputata. Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa... | |
 | 1921 - Broj stranica: 1188
...ritorceva vilmente l' accusa, rinfacciando la sua miseria ali' uomo che cosi profondamente la sentiva : « Sono andato mostrando contro mia voglia la piaga della...ingiustamente al piagato molte volte essere imputata ». Inscrizione sepolcrale di Deo di Czeco Ajigiolieri — 'Abside dì S. Crùtoforo) Vi è in tutto... | |
| |
