| Dante Alighieri - 1884 - Broj stranica: 876
...cintura. Fassi di raggio tutta sua parvenza Keflesso al sommo del mobile primo, Che prende quindi vivero e potenza. E come clivo in acqua di suo imo Si specchia, quasi per vedorsi adorno, Quando o nel verde e ne' fioretti opimo ; Si, soprastando al lume intorno intorno,... | |
| Raffaele Sansevero - 1885 - Broj stranica: 424
...di raggio tutta sua parvenza « Refiesso al sommo del mobile primo, « Che prende quindi vivere, e potenza. « E, come clivo in acqua di suo imo « Si...quasi per vedersi adorno, « Quando è nel verde, e nei fioretti opimo : « Si, soprastando al lume intorno intorno « Vidi specchiarsi in più di mille... | |
| Dante Alighieri - 1885 - Broj stranica: 466
...Fassi di raggio tutta sua parvenza, Reflesso al sommo del mobile primo, Che prende quindi vivere e potenza. E come clivo in acqua di suo imo Si specchia quasi per vedersi adorno, 1 10 Quanto è nel verde e nei fioretti opimo, Si soprastando al lume intorno intorno Vidi specchiarsi... | |
| Studi - 1884 - Broj stranica: 494
...àirecinto. Purg. XXXII, 97 in rima, In cerchio le facevan di sé claustro. Clivo, lat. dims. Pur. XXX, 109 E come clivo in acqua di suo imo Si specchia quasi per vedersi adorno; in una similitudine. Coartare, lat. coarcto. Par. XII, 126 in rima e in bocea a S. Bonaventura. Cogitazione.... | |
| Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 516
...suo imo si specchia, quasi per vedersi adorno, i io quando è nel verde e ne' fioretti opimo, sì, soprastando al lume intorno intorno, vidi specchiarsi in più di mille soglie quanto di noi là su fatto ha ritorno. £ se l' infuno grado in sé raccoglie sì grande lume, quanta è la larghezza... | |
| Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...ray reflected from the summit of the Primum Mobile, which therefrom takes its life and potency; 341 E come clivo in acqua di suo imo si specchia, quasi per vedersi addorno, quando è nel verde e ne' fioretti opimo, '" sì, soprastando al lume intorno intorno, vidi... | |
| Dante Alighieri - 1991 - Broj stranica: 606
...raggio tutta sua parvenza Reflesso al sommo del Mobile primo, Che prende quind' vivere e potenza. 109 E come clivo in acqua di suo imo Si specchia, quasi per vedersi adorno, Quando è ne) verde e ne* fioretti opimo; fanciullino - ruat si precipiti (latin.). - 85-86. Far migliori, eoe.,... | |
| Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...cintura. Passi di raggio tutta sua parvenza reflesso al sommo del mobile primo, che prende quindi vivere e potenza. E come clivo in acqua di suo imo si specchia,...adorno, quando è nel verde e ne' fioretti opimo, sì soprastando, al lume intorno intorno, vidi specchiarsi in più di mille soglie quanto di noi là... | |
| Dionysios Solōmos, Hans-Christian Günther - 2000 - Broj stranica: 312
...Unmuts I 13f. (Von weißer Schaafe Wogen/ Die Hügel überzogen ...); auch Dante, Paradiso XXX 109ff. (E come clivo in acqua di suo imo/ si specchia, quasi per vedersi addorno,/ quando e nel verde e ne ' fioretti opimo ... : Wie sich ein f elsen an dem seegeländer/... | |
| |