 | 1883 - Broj stranica: 974
...più ch'al ver drizzaii li volti E così ferman sua opinione Prima ch'arte o ragion per lor s'atxolti. Così fer molti antichi di Guittone, Di grido in grido pur lui dando pregio Finchè l'ha vinto-il ver con più persone. cimi altri, i quali sogliono sempre ne' vocaboli e nelle... | |
 | Dante Alighieri - 1883 - Broj stranica: 570
...li volti, E cosi fermai! sua opinione Prima ch1 arte o ragiun per lor s' ascolti. 42. Cosi fer molli antichi di Guittone, Di grido in grido pur lui dando pregio, Fin che l' ha vinto il ver con piii persone. A3. Or, se tu hai si ampio privilegio, Che licito ti sial'audure... | |
 | Dante Alighieri - 1883 - Broj stranica: 408
...al ver drizzan li volti, E cosi ferman sua opinione Prima ch' arte o ragion per lor s' ascolti. Cosi fer molti antichi di Guittone, Di grido in grido pur lui dando pregio, 125 Fin che 1' ha vinto il ver con piu persone. Or, se tu liai si ampio privilegio, Che licito ti sia... | |
 | Dante Alighieri - 1883 - Broj stranica: 982
...ver drizzan li volti, E co¿í ferman sua opinione Prima ch' arte o ragion per lor s'ascolli. Cosí fer molti antichi di Guittone, Di grido in grido pur lui dando prcgio, 125 Fin che Г ha vinto il ver con più persone. dere alírui: col giurameoto , come si rileva... | |
 | Ann Susan Horner - 1884 - Broj stranica: 612
...inferior to another poet, Guido Guinicelli, who is supposed to speak thus to the friar :— ' Cosifer molti antichi di Guittone ; Di grido in grido, pur lui dando pregio, Fin die I' ha vinto V ver con piu persons.' Purgatorio, xxvi. 124. ' Thus many ancients with Guittone did... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 450
...ch'ai ver drizzati li volti, e cosi ferman sua oppinione prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. Cosi fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio, fin che 1' ha vinto il ver con più persone. Or se tu hai si ampio privilegio, che licito ti sia l'andare al... | |
 | Dante, - 1991 - Broj stranica: 392
...ch'al ver drizzan li volti, e così ferman sua oppinione prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. '23 Così fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio, fin che l'ha vinto il ver con più persone. '2Ó Or se tu hai sì ampio privilegio, che licito ti sia l'andare al chiostro... | |
 | Olivia Holmes - 2000 - Broj stranica: 266
...undeserved reputation, he likens the relation between poets to that of figure and fulfillment: "Cosi fer molti antichi di Guittone, / di grido in grido pur lui dando pregio, / fin che 1' ha vinto il ver con piu persone" (26.124-26). Petrarch seems to have registered Dante's affront... | |
 | Ronald de Rooy - 2003 - Broj stranica: 156
...drizzan li volti, e cosi ferman sua oppinì'one prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. 123 Cosi fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio, fin che l'ha vinto il ver con più persone. 126 (Purg. 26, 112-126) [111. 5, Purgatorio 26] Here is Ciardi's transposition... | |
 | Robert M. Durling - 2003 - Broj stranica: 721
...Lemosì credon ch'avanzi. A voce più ch'ai ver drizzan li volti, 121 e così ferman sua oppini'one prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. Così fer molti antichi di Guittone, 124 di grido in grido pur lui dando pregio, fin che l'ha vinto il ver con più persone. Or se tu hai... | |
| |
Così fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio fin che l'ha vinto il ver con più persone. 
