 | Emilio Comba - 1881 - Broj stranica: 622
...indugia a scendere nel « giardino dell' impero. » O Alberto tedesco, che abbandoni Costei eh' è fatta indomita e selvaggia, E dovresti inforcar li suoi arcioni, Giusto giudicio dalle stelle caggia Sovra '1 tuo sangue, e sia nuovo ed aperto, Tal che il tuo successor temenza n'... | |
 | Dante Alighieri - 1883 - Broj stranica: 408
...corretta dagli sproni, Poi clie ponesti mano alia predella. O Alberto Tedesco, che abbandoni Costei ch' e fatta indomita e selvaggia, E dovresti inforcar li suoi arcioni, Giusto giudicio dalle stelle caggia 95 100 « This verse has given much trouble to the commentators. One question is... | |
 | Dante Alighieri, Angelo De Gubernatis - 1888 - Broj stranica: 480
...corretta dagli sproni, Poi che ponesti mano alla bredella. O Alberto Tedesco, che abbandoni Costei ch' è fatta indomita e selvaggia. E dovresti inforcar li suoi arcioni, Giusto giudicio dalle stelle caggia Sovra'ltuo sangue, e sia nuovo ed apei" Tal che il tuo successor temenza n' aggi... | |
 | Agostino Bartolini - 1891 - Broj stranica: 540
...imperatori, i quali lasciavano in braccio dell'anarchia il paese a lui diletto. O Alberto tedesco, eh' abbandoni Costei eh' e' fatta indomita e selvaggia,...dovresti inforcar li suoi arcioni. Giusto giudicio dalle stelle caggia, Sovra il tuo sangue e sia nuovo ed aperto Tal eh' il tuo successor temenza n'... | |
 | Agostino Bartolini - 1891 - Broj stranica: 540
...imperatori, i quali lasciavano in braccio dell'anarchia il paese a lui diletto. O Alberto tedesco, ch ' abbandoni Costei eh' e' fatta indomita e selvaggia, E dovresti inforcar li suoi arcioni. Giusto giuJicio dalle stelle caggia, Sovra il tuo sangue e sia nuovo ed aperto Tal ch'il tuo successor temenza... | |
 | Dante Alighieri - 1900 - Broj stranica: 460
...corretta dagli sproni, poi che ponesti mano alia predella. O Alberto Tedesco, che abbandoni $ costei ch' e" fatta indomita e selvaggia, e dovresti inforcar li suoi arcioni, giusto giudizio dalle stelle caggia Ic sopra il tuo sangue, e sia nuovo ed aperto, tal che il tuo successor... | |
 | John Fiske - 1902 - Broj stranica: 498
...moveth thee, Come and be made ashamed of thy renown." 1 1 "O Alberto Tedesco, che abbandoni Costei ch" e fatta indomita e selvaggia, E dovresti inforcar li suoi arcioni, Giusto giudizio dalle stelle caggia Sopra il tuo sangue, e sia nuovo ed aperto, Tal che il tuo successor temenza... | |
 | Dante Alighieri - 1903 - Broj stranica: 1234
...dagli sproni, Poi che ponesti mano alla predella ! O Alberto tedesco, che abbandoni Costei, eh' è fatta indomita e selvaggia, E dovresti inforcar li suoi arcioni, Giusto giudicio dalle stelle caggia Sopra '1 tuo sangue, e sia nuovo ed aperto, Tal che il tuo successor temenza n'... | |
 | Alessandro D'Ancona - 1903 - Broj stranica: 726
...corretta dagli sproni, Poi che ponesti mano alla predella." O Alberto Tedesco,t ch'abbandoni Costei ch' è fatta indomita e selvaggia, E dovresti inforcar li suoi arcioni ; Giusto giudicio dalle stelle eaggia Sovra '1 tuo sangue, e sia nuovo ed aperto, Tal che '1 tuo successor temenza n'aggia:... | |
 | Francesco Petrarca - 1905 - Broj stranica: 636
...significhi giudi/io divino, condannazione, gastigo, come in quel passo di Dante nel vi del Purg. [v. 100] « Giusto giudicio da le stelle caggia Sovra '1 tuo sangue, e sia nuovo ed aperto, Tal che '1 tuo successor temenza n' aggia »; e medesimamente in latino iudicium nel proemio... | |
| |
Alberto tedesco ch'abbandoni costei ch'è fatta indomita e selvaggia, e dovresti inforcar li suoi arcioni, giusto giudicio da le stelle caggia sovra '1 tuo sangue, e sia novo e aperto, tal che '1 tuo successor temenza n'aggia! 
