 | Dante Alighieri - 1863 - Broj stranica: 936
...deicrioì ditti Militi ifin. O voi che siete in picciolelta barca, Desiderosi d' ascoltar, segniti Dietro al mio legno che cantando varca, Tornate a...vostri liti, Non vi mettete in pelago; che forse, i Perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo giammai non si corse: Minerva spira, e conducemi... | |
 | Dante Alighieri - 1863 - Broj stranica: 424
...l' opinione di lui, gile ne dichiara la causa . O voi che siete in picciolotta harca, Desiderosi ci' ascoltar, seguiti Dietro al mio legno che cantando varca, Tornate a riveder li vostri llti: Non vi mettete in pelago ; ché (orse, .'i Perdendo me, rimarreste smarrlti. L'acqua, ch'io prendo,... | |
 | Henry Clark Barlow - 1864 - Broj stranica: 640
...— 138; and XIX., 52—63.) CANTO II., VERSI 1—9. 0 voi che siete in piccioletta barca, Desiderosi d' ascoltar, seguiti Dietro al mio legno che cantando...rimarreste smarriti. L' acqua ch' io prendo, giammai non si corse: Minerva spira, e conduce mi' Apollo, E nove Muse mi dimostran 1' Orse. Dante , arrived at the... | |
 | Vincenzo Barelli - 1864 - Broj stranica: 408
...principio ai suoi lettori, dicendo : O voi che siete in piccioletta barca , Desiderosi d'ascoltar , seguiti Dietro al mio legno che cantando varca , Tornate...pelago, che forse, Perdendo me , rimarreste smarriti.... Voi altri pochi, che drizzaste il collo Per tempo al par degli angeli, del quale Vivesi qui, ma non... | |
 | Dante Alighieri - 1864 - Broj stranica: 1070
...piccioletta barca, Desiderosi d' ascoltar, seguiti Dietro al mió legno che cantando varea, Tomate a riveder li vostri liti ; Non vi mettete in pelago,...rimarreste smarriti. L' acqua ch' io prendo giammai non si corse : Minerva spira, e conducemi Apollo, E nove Muse mi dimostran Г Orse. 1-4. Metaforiche sono... | |
 | Vincenzo Barelli - 1864 - Broj stranica: 506
...principio ai suoi lettori , dicendo : O voi che siete in piccioletta barca , Desiderosi d'ascoltar , seguiti Dietro al mio legno che cantando varca , Tornate...mettete in pelago , che forse , Perdendo me , rimarreste smarr ti.... Voi altri pochi , che drizzaste il collo Per tempo al par degli angeli , del quale Vivesi... | |
 | Vincenzo Barelli - 1864 - Broj stranica: 410
...principio ai suoi lettori , dicendo : O voi che siete in piccioletta barca , Desiderosi d'ascoltar , seguiti Dietro al mio legno che cantando varca , Tornate...riveder li vostri liti : Non vi mettete in pelago , ché forse , Perdendo me , rimarreste smarriti.... Voi altri pochi , che drizzaste il collo Per tempo... | |
 | Peter Dronke - 1986 - Broj stranica: 172
...prodigious that it may be too much for them: O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate...riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ch£ forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo gii mai non si corse. You who are... | |
 | Ilse Nolting-Hauff, Joachim Shulze - 1988 - Broj stranica: 524
...folgen: O voi ehe siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno ehe cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ehe forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo gia mal non si corse; (V. 1-7) „Smarrito"... | |
 | Teodolinda Barolini - 1992 - Broj stranica: 369
...telling us that we arc not up to the task:28 O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate...pelago, che forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo, e nove Muse mi dimostrali... | |
| |
O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, che, forse, perdendo me rimarreste smarriti. 
