 ... embarcó muy presto en ella, que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado el buen Cid que llegó al agua, y por ver al moro en salvo de tristeza reventaba ; mas con la furia que tiene una lanza le arrojaba, y dijo : — "¡ Recoged, mi yerno,...  Zeitschrift Für Romanische Philologie - Stranica 80uredio/la - 1892Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1899 - Broj stranica: 400
...llegó (6) al agua, y por ver al moro en salvo, — de tristeza reventaba (7); mas con la furia (8) que tiene, — una lanza le arrojaba, y dijo: — ¡Recoged, mi yerno, — arrecogedme esa .lanza (9), que quizá tiempo verná — que os será bien demandada! (Cane, de Rom. sa, fol. 179. — Cane,... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1899 - Broj stranica: 786
...presto en ella, — que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado— el buen Cid que llegó (6) al agua, y por ver al moro en salvo, — de tristeza reventaba (7); mas con la furia (8) que tiene, — una lanza le arrojaba, y dijo: — ¡Recoged, mi yerno, —... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1903 - Broj stranica: 398
...muy presto en ella, — que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado — el buen Cid que llegó al agua, Y por ver al moro en salvo, — de tristeza...¡Recoged, mi yerno, — arrecogedme esa lanza, Que quizá tiempo verná — qué os será bien demandada! Confieso con toda ingenuidad, que este romance... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1903 - Broj stranica: 402
...muy presto en ella, — que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado — el buen Cid que llegó al agua. Y por ver al moro en salvo, — de tristeza reventaba; Mas cor la furia que tiene, — una lanza le arrojaba, Y dijo : — ¡Recoged, mi yerno, — arrecogedme... | |
 | Angel Salcedo y Ruiz - 1915 - Broj stranica: 492
...ella, que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado, el buen Cid que llegó al agua, y por ver el moro en salvo de tristeza reventaba; mas con la furia que tiene, una lanza le arrojaba, y dijo: — ¡Recoger, mi yerno, arrecagme esa lanza, que quizá tiempo verná que os será bien demandada!... | |
 | Julio Cejador y Frauca - 1920 - Broj stranica: 334
...muy presto en ella, — que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado, — el buen Cid que llegó al agua, y por ver al moro en salvo, — de tristeza...Recoged, mi yerno, — arrecogedme esa lanza, que quiza tiempo verná — que os será bien demandada." Crónica : moro ferido, metiosse en las naues.... | |
 | 1920 - Broj stranica: 694
...muy presto en ella, — que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado, — el buen Cid que llegó al agua, y por ver al moro en salvo, — de tristeza...una lanza le arrojaba, y dijo: Recoged, mi yerno, — arrecogedmc esa lanza, que quiza tiempo verná — que os será bien demandada.'' Crónica : "assi... | |
 | Juan Hurtado y Jiménez de la Serna, Ángel González Palencia - 1926 - Broj stranica: 616
...embarcó muy presto en ella, que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado el buen Cid que llegó al agua, y por ver al moro en salvo, de tristeza reventaba;...tiene, una lanza le arrojaba, y dijo: —Recoged, yerno, arrecogedme esa lanza, que quizá tiempo verná que os será bien demandada! 49. Romance de... | |
 | Sylvanus Griswold Morley - 1946 - Broj stranica: 246
...muy presto en ella, — que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado - — el buen Cid que llegó al agua. y por ver al moro en salvo, — de tristeza...dijo: "¡Recoged, mi yerno, — arrecogedme esa lanza, IN the latter part of the following ballad the same incident is again treated; but the opening lines... | |
| |
