 | Francesco Petrarca - 1976 - Broj stranica: 682
...m'avanza et al morir degni esser tua man presta : tu sai ben che 'n altrui non ò speranza. 14 366 Vergine bella, che di sol vestita, coronata di stelle, al...di te parole, ma non so 'ncominciar senza tu' aita et di colui ch' amando in te si pose. 6 Invoco lei che ben sempre rispose chi la chiamò con fede.... | |
 | Margaret Fuller - 1978 - Broj stranica: 406
...judge whether it is not a perfect description of a perfect woman. LODI E PREGHIERE A MARIA. Vergine bella che di sol vestita, Coronata di stelle, al sommo Sole Piacesti si, chc'n te sua luce ascose; Amor mi spinRe a clir cli te parole: Ma non so 'ncominciar senza tu'... | |
 | Henry Adams - 1986 - Broj stranica: 452
...natura Nobilitasti si, che il suo iiutore Non disdegno di f.irsi sua fattura. . . . Amor mi spingc a dir di te parole; Ma non so 'ncominciar senza tu aita, E di colui ch'amando in te si pose. Invoco lei che ben sempre rispose La tua benignita non pur soccorre A chi... | |
 | Margaret Fuller - 1992 - Broj stranica: 540
...judge whether it is not a perfect description of a perfect woman. LODI E PREGHIERE A MARIA ' Vergine bella che di sol vestita, Coronata di stelle, al sommo Sole Piacesti si, che'n te sua luce ascose; Amor mi spinge a dir di te parole: Ma non so 'ncominciar senza tu' aita,... | |
 | Francesco Petrarca - 2000 - Broj stranica: 302
...maintain. 14 CCCLXVI Vergine bella, che di sol vestita, coronata di stelle, al sommo Sole piacesti si, che 'n te Sua luce ascose, amor mi spinge a dir di te parole: ma non so 'ncominciar senza tu' aita, 5 et di Colui ch'amando in te si pose. Invoco lei che ben sempre rispose, chi la chiamò con fede.... | |
 | Joachim Küpper - 2002 - Broj stranica: 217
...interpretationsbedürftige Struktur, daß er nach der Anrufung Gottvaters eine Anrufung Mariens plaziert. 1. Vergine bella, che, di sol vestita, coronata di stelle, al...di te parole; ma non so "ncominciar senza tu' aita, 5 et di Colui ch'amando in te si pose. Invoco lei che ben sempre rispose, chi la chiamò con fede:... | |
 | Joachim Küpper - 2002 - Broj stranica: 217
...Fall Mariens ,geistige' Schönheit gemeint ist, ist eine Frage, die ich später diskutiere. Vergine bella, che, di sol vestita, coronata di stelle, al sommo Sole piacesti si che 'n te Sua luce ascose, amor mi spinge a dir di te parole; ma non so 'ncominciar senza tu' aita,... | |
 | Alfred Noyer-Weidner - 2003 - Broj stranica: 254
...Zusammenhang begründen: Vergine hella. che, di sol vestita, coronata di stelle, al sommo Sole piacesti si che 'n te Sua luce ascose, amor mi spinge a dir di te parole; ma non so 'ncominciar senza tu' aita, et di Colui ch'amando in te si pose. (Canzoniere Nr. 366, 1-6) Diese Darstellung der Inkarnation macht... | |
 | 1928 - Broj stranica: 832
...sang of her in such poetic vein. We understand how natural it was for Petrarch to write : "Vergine bella, che di sol vestita Coronata di stelle, al sommo Sole Piacesti si, che 'n te sua luce ascose." Petrarch's verse was similar to Dante's in that its imagery was already... | |
| |
Vergine bella, che di sol vestita, coronata di stelle, al sommo Sole piacesti sì che 'n te sua luce ascose, amor mi spinge a dir di te parole; ma non so 'ncominciar senza tu' aita e di colui ch'amando in te si pose. 
