 Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara; 30 Di tante fiamme tutta risplendea L' ottava bolgia, si com' io m'...  L'inferno - Stranica 364napisao/la Angiolo Monti - 1920Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1879 - Broj stranica: 388
...so influenza di benigno píaQuante il villan, ch'al poggio si riposa, 25 Nel tempo che colui.che'l mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa,...alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse cola dove vendemrma ed ara : 30 Di tante fiamme tutta risplendea L' ottava bolgia, si com' io m' accorsi,... | |
 | Dante Alighieri - 1879 - Broj stranica: 536
...stella buona o miglior cosa 2 i M' lia dato il ben, eh' io stesso noi m' invidi. Quante il \illan, die al poggio si riposa, Nel tempo che colui che il mondo schiara La faccia sua a noi lien meno liscosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la valica 50 Forse colà... | |
 | Dante Alighieri - 1879 - Broj stranica: 534
...villan, che al poggio si riposa, Nel tempo che colui che il mondo schiara La faccia sua a noi lien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea 50 Forse colà dove vendemmia ed ara ; Di tante flamme tutta risplendea L'ottava bolgia, sicom'io m'accorsi... | |
 | Richard William Church - 1879 - Broj stranica: 324
...— Parad. 15.* or, again, that characteristic sight of the Italian summer night — the fire-flies : Quante il villan che al poggio si riposa, Nel tempo che colui che '1 mondo schiara La faccia sua a noi tien men ascosa, Come la mosca cede alia zenzara, Vede lucciole... | |
 | Dante Alighieri - 1906 - Broj stranica: 416
...cosa m' ha dato il ben, ch' io stesso nol m' inyidi. Quante il villan, ch' al poggio si riposa, *s nel tempo che colui che il mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede alia zanzara, ** yede lucciole giù per la vallea, forse cola dove vendemmia ed ara : di tante fiamme... | |
 | Ricardo J. Quinones - 1994 - Broj stranica: 158
...peasant overlooking his fields: Quante il villan ch'al poggio si reposa, nel tempo che colui che '1 mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giu per la vallea, forse cola dov' e' vendemmia ed ara; di tante fiamme... | |
 | Alison Cornish - 2000 - Broj stranica: 246
...a farmer resting on a hillside: Quante il villan ch'ai poggio si riposa, nel tempo che colui che '1 mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov' e' vendemmia e ara: di tante fiamme... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...ben, ch'io stessi nol m'invidi. Quante il villan ch'al poggio si riposa, nel tempo che colui che '1 mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov'e' vendemmia ed ara; di tante f1amme... | |
 | Maria Cristina Fumagalli - 2001 - Broj stranica: 332
...che non suol con altrui." " "Quante il villan ch'al poggio si riposa, / nel tempo che colui che '1 mondo schiara / la faccia sua a noi tien meno ascosa, / come la mosca cede a la zanzara, / vede lucciole giu per la vallea, / forse cola dov'e vendemmia e ara; / di tante fiammc... | |
 | Ernesto Grassi, Emilio Hidalgo-Serna - 2003 - Broj stranica: 280
...allí donde vendimia y ara, con tantas llamas resplandecía la octava fosa. [Quante il villan ch'al poggio si riposa nel tempo che colui che il mondo...ascosa, come la mosca cede alla zanzara, vede lucciole giu per la vallea, forse cola, dove vendemmia ed ara; di tante fiamme tutta risplendea l'ottava bolgia.]... | |
| |
