 Perch' io a lui : Se ti riduci a mente Qual fosti meco e quale io teco fui, Ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui Che mi va innanzi, 1' altr' ier, quando tonda Vi si mostrò la suora di colui ; E il sol mostrai. Costui per...  La divina commedia - Stranica 178napisao/la Dante Alighieri - 1823Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 1050
...'1 sol veli. » Per ch' io a lui : « Se tu riduci a mente qual fosti meco e qual io teco fui, 117 ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui che mi va innanzi, 1' altr' ier, quando tonda 120 vi si mostrò la suora di colui » ; e '1 sol mostrai.... | |
 | Dario Franceschi - 1922 - Broj stranica: 142
...Dante curva la fronte e piange sul passato di peccato da cui Virgilio lo ha tolto: Se ti riduce a mente qual fosti meco e quale io teco fui, ancor fia grave il memorar presente, Di quella vita mi tolse costui che mi va innanzi.... Per questo infine è nata l'incantevole scena del Paradiso terrestre,... | |
 | Dante Alighieri - 1923 - Broj stranica: 378
...le guance impeli Colui che mo si consola con nanna. 112 Deh, frate, or fa' che più non mi ti celii Vedi che non pur io, ma questa gente Tutta rimira là dove il sol veli.» 115 Per ch' io a lui : e Se ti riduci a mente Qual fosti meco e quale io teco fui, Ancor fia grave... | |
 | Giuseppe Zonta - 1928 - Broj stranica: 888
...Donati, compagno di stravizi, questa triste ica gli ricompare dinanzi alla mente: Se tu riduci a mente Qual fosti meco e quale io teco fui, Ancor fia grave il memorar presente. E questo fosco periodo di deviazione gli viene rimproverato anche da Beatrice :1 Paradiso terrestre:... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 450
...le guance impeli no colui che mo si coasola con nanna. Deh, 1 tate, or fa che più non mi ti celi 1 vedi che non pur io, ma questa gente tutta rimira là dove '1 sol veli.' Per ch' io a lui : 'Se tu riduci a mente qual fosti meco, e qual io teco fui, ancor fia... | |
 | Dante, - 1991 - Broj stranica: 392
...che le guance impeli colui che mo si consola con nanna. '" Deh, frate, or fa che più non mi ti celii vedi che non pur io, ma questa gente tutta rimira là dove 'l sol veli." "4 Per ch'io a lui: "Se tu riduci a mente qual fosti meco, e qual io teco fui, ancor... | |
 | Warren Ginsberg - 1999 - Broj stranica: 202
...explanation to Forese of how it happens that he veils the sun. "Se tu riduci a mente qual fosti meco, e qual io teco fui, ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui che mi va innanzi, l'altr'ier, quando tonda vi si mostro la suora di colui," e 'l sol mostrai; "costui... | |
 | Robert M. Durling - 2003 - Broj stranica: 721
...le guance impeli colui che mo si consola con nanna. Deh, frate, or fa che più non mi ti celi! 1 12 Vedi che non pur io, ma questa gente tutta rimira là dove '1 sol veli." Per ch'io a lui: "Se tu riduci a mente 115 qual fosti meco e qual io teco fui, ancor... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 352
...che le guance impeli colui che mo si consola con nanna. '" Deh, frate, or fa che più non mi ti celi! vedi che non pur io, ma questa gente tutta rimira là dove '1 sol veli." "4 Per ch'io a lui: "Se tu riduci a mente qual fosti meco, e qua! io teco fui, ancor... | |
| |
