Perch' io a lui : Se ti riduci a mente Qual fosti meco e quale io teco fui, Ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui Che mi va innanzi, 1' altr' ier, quando tonda Vi si mostrò la suora di colui ; E il sol mostrai. Costui per... La divina commedia - Stranica 178napisao/la Dante Alighieri - 1823Potpun prikaz - O ovoj knjizi
| Leigh Hunt - 1846 - Broj stranica: 460
...not to think worse of it than can be helped. The words in the original are : " Se ti riduci a mente Qual fosti meco, e quale io teco fui, Ancor fia grave il memorar presente." Literally: " If thou recallest to mind what (sort of person) thou wast with me, and what I was with... | |
| Luigi Picchioni - 1846 - Broj stranica: 536
...di saper di lui e delle due anime che gli facevano scorta, Daute risponde : 113 Se ti riduci a mente Qual fosti meco , e quale io teco fui , Ancor fia grave il memorar presente. Purg., XXIII. (i) Picei, op. cit., p. 34. (») Vedi p. 87. (3) Picci, op. cit., p. 35. Or questa sentenza,... | |
| Leigh Hunt - 1846 - Broj stranica: 444
...to think worse of it than can be helped. The words in the original are : " Se ti riduci a mente Uual fosti meco, e quale io teco fui, Ancor fia grave il memorar presente. ' ' laterally : "If thou recallest to mind what (sort of person) thou wast with me, and what I was... | |
| Leigh Hunt - 1846 - Broj stranica: 876
...bound not to think wine of it than can be helped. The words in the original are: " Se ti riduci a mente Qual fosti meco, e quale io teco fui, Ancor fia grave il memonir presentc." Literally : " If thou recallest to mind what (sort of person) thou wast with me,... | |
| Dante Alighieri - 1847 - Broj stranica: 816
...dove col luo corpo fai ombra. lib — 117. «í ti riduei a mente íC.: se ti riduci a meQual fosli meco , e quale io teco fui , Ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui , '" Che mi va innanzi, l'allr'ier, quando tonda Vi si mostró la Snora di colui, E 'I Sol mostrai.... | |
| 1848 - Broj stranica: 426
...CANTO VENTESIMOTERZO 34 1 Colui che mo si consola con nanna. Deh, frate, or fa che più non mi ti celi; Vedi che non pur io, ma questa gente Tutta rimira là dove il sol veli. Perch' io a lui: Se ti riduci a mente 1 1 5 Qual fosti meco e quale io teco fui, Ancor fia grave il... | |
| Franz X. von Wegele - 1852 - Broj stranica: 548
...roiffcii unb ba façjt biefer): „Perch' io a lui: se ti riduci a mente, Qual fosti meco, e quäle io teco fui; Ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui Chi mi va innanzi" er ber «0îenfd)f)eit bcn Sribut bejahte. (Sin ЭДепГф, bet feine fyeijjen... | |
| Franz X. von Wegele - 1852 - Broj stranica: 478
...ÍKamen roiffen unb ba fagt biefcr): „Percli' io a lui: se ti riduci a mente, Quai fosti meco, e quäle io teco fui; Ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse coetui Chi mi va innanzi" fQ3iro.il). er bev 9)îcm'd)f)fit bon ïribut bejaíjlte. (Sin ЗЯещ'ф,... | |
| conte Cesare Balbo - 1853 - Broj stranica: 536
...pur io , ma questa gente Tutta rimira là dove '1 Sol veli. Per ch' io a lui : se li riduci a mente Qual fosti meco , e quale io teco fui , Ancor fia...il memorar presente. Di quella vita mi volse costui , ecc. PURG, xxiii. 76-118. Nei quali ultimi versi veggono gli espositori un cenno della vita allegra... | |
| conte Cesare Balbo - 1853 - Broj stranica: 518
...questa gente Tutta rimira là dove 'I Sol veli. Per eh' io a lui : se li riduci a menle Qual fosli meco, e quale io teco fui, Ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui , ecc. PURO. xxni. 76-118. Nei quali ultimi versi veggono gli espositori un cenno della vita allegra... | |
| |