 | Dante Alighieri - 1875 - Broj stranica: 478
...valore, il quale è fine, Al quale c fatta la toccata norma. Nell'ordine, ch'io dico, sono aceline Tutte nature per diverse sorti Più al principio loro, e men vicine : Onde si mnovon'oa diversi porti Per lo gran mar dell'essere ; c ciascuna Con istinto a lei dato che la porti.... | |
 | 1877 - Broj stranica: 828
...mette in bocca a Beatrice quella bella e vera sentenza: Nell'ordine eh' io dico sono accline Tulle nature per diverse sorti, Più al principio loro, e men vicine : Onde si muovono a diversi porli Per lo gran mar dell'essere; e ciascuna Con istinto A LEI DATO che la porli. Chi considera quanti... | |
 | 1877 - Broj stranica: 800
...conveniente. » Però Dante ] mette in bocca a Beatrice quella bella e vera sentenza : Nell'ordine ch'io dico sono accline Tutte nature per diverse sorti, Più al principio loro, e men violile : Onde si muovono a diversi porti Per lo gran mar dell'essere; e ciascuna Con istinto A LEI... | |
 | Dante Alighieri - 1877 - Broj stranica: 876
...orma Dell' eterno valore, il quäle è fine, Al quäle è fatta la toccata norma. Nell' ordine ch4o dico sono accline Tutte nature per diverse sorti Più al principio loro, e men viciue : Onde si muovono a diversi porti Per lo gran mar dell' essere ; e ciascuria Con istinto a lei... | |
 | Giuseppe Frapporti - 1878 - Broj stranica: 118
...alte creature I' orma Dell' eterno valore, il quale è fine Al qual è fatta la toccata norma. NelV ordine eh' io dico sono accline Tutte nature per diverse...vicine. Onde si muovono a diversi porti Per lo gran mar dell' essere, e ciascuna Con istinto a lei dato, che la porti. Questi ne porta il fuoco in ver la luna,... | |
 | Jean-Baptiste Toselli (chevalier) - 1878 - Broj stranica: 272
...dinà che non li aighe aughut caucun che non si signe mau dinat. Touti li caua van per lou sieu camin. Onde si muovono a diversi porti Per lo gran mar dell'essere, e ciaseuna Con intiuto a lei dato che la porti. (Dante.) Touti li caua àn lou sieu endreç e lou sieu... | |
 | Brunetto Latini - 1878 - Broj stranica: 512
...essere, e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti (Par. I). Nell'ordine ch'io dico, sono acchine Tutte nature per diverse sorti, Più al principio loro e men vicine; pure possibili, le scienze che ora sono giganti, e. ci fecero venerare sempre più luminoso il nome... | |
 | Dante Alighieri - 1879 - Broj stranica: 452
...ciel che più alto festina (T.) — Lì, quivi al oielo empireo — «ito decreto , Nell'ordine eh1 io dico sono accline "* Tutte nature, per diverse...loro, e men vicine; Onde si muovono a diversi porti u« Per lo gran mar dell'essere, e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il... | |
 | Deputazione di storia patria per le provincie di Romagna, Bologna - 1907 - Broj stranica: 584
...ciclo della luna, e però sempre sale a quello »('), e via dicendo. Questo è il senso dei versi: Nrir ordine eh' io dico sono accline Tutte nature, per...sorti Più al principio loro e men vicine. Onde si movono a diversi porti Per lo gran mar dell' essere, e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti.... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...of the Eternal Worth, which is the end wherefor the aforesaid ordinance is made. Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti,...'" onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. "4 Questi ne porta il foco inver' la luna;... | |
| |
Che l' universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l' alte creature l' orma Dell' eterno valore, il quale è fine, Al quale è fatta la toccata norma. Nell' ordine ch' io dico sono accline Tutte nature per diverse sorti, Più al principio loro e men vicine;... 
