...Corsicans possess a ferocity of character which is unknown to people who are * " quel popolo maligiio Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno. " living within the strict pale of civilization, they possess some nobler and grander qualities of...

...quell'ingrato popolo maligno, Che discese di Piesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo ben far, nimico. Ed è ragion; chè tra li lazzi sorbi Si disconvien fruttare il dolce fico. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi; Gente avara,...

...li sozzi del più turpe peccato : ma fu la voce publica de' suoi concitadini, e il grido di „quelt ingrato popolo maligno Che discese di Fiesole ab antico E tiene ancor del monte e del macigno". — E che motivo aveva Brunetto di scagliarsi qui in questo modo contro la, guelfa Firenze, egli che...

...'I ciclo a te cosi benigno, Dato t'avrei all'opera conforto. CO Ha queir ingrato popolo maligno, Cbe discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per ino ben far, nimico. Ed è ragion; che tra gli lazzi sorbi 66 Si discoovien fruttar...

...morto , Veggendo il ciclo a te così benigno, Dato t' avrei ali' opera conforto. 61. Ma quell'ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, 64. Ti si farà, per tuo ben far, nimico: Ed è ragion; che tra li lazzi sorbi Si disconvien fruttare...

...morto , Veggendo il cielo a te così benigno, Dato t' avrei ali' opera conforto. 61. Ma quell'ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno. fi4. Ti si farà, per tuo ben far, nimico: Ed è ragion; che tra li lazzi sorbi Si disconvien fruttare...

...per tempo morto, Veggendo il cielo a te cosi benigno, Dato t' avrei ali' opera conforto. 60 Ma queir ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo ben far, nimico. Ed è ragion; che tra li lazzi sorbi 65 Si disconvien fruttare...

...Fiesole, colonia romana da cui ebbe principale origine Firenze. E tiene ancor del monte e del macigno, "Ti si farà, per tuo ben far, nimico: Ed è ragion ; chè tra li lazzi sorbi 65 Si disconvien fruttare il dolce fico. Vecchia fama nel mondo '"li chiama orbi: 27...

...per tempo morto, Veggendo il cielo a te così benigno Dato t' avrei all' opera conforto. Ma quell' ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo ben far, nimico : Ed è ragion ; chè tra li lazzi sorbi Si disconvien fruttare...

...Wort wieder, und er mag es auch wohl von seinem Baumeister zu hören bekommen haben (Inf. 15, 61 ff.): Ma quello ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno . . . Doch in dem bösen undankbaren Packe, Das auszog einst von Fiesole dem alten, Steckt noch der...