 | Dante Alighieri - 1884 - Broj stranica: 876
...valore, il quäle è fine, Al quäle è fatta la toccata norma. Nell' ordine ch' io dico sono accline Tutte nature per diverse sorti Più al principio loro, e men vicine : Onde si muovono a divers! porti Per lo gran mar delT essere ; e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti. 4BÛ 95... | |
 | Pier Giacinto Giozza - 1885 - Broj stranica: 302
...le cose tutte quante Hann' ordine tra loro; e questo è forma Che l'universo a Dio fa simigliarne. Onde si muovono a diversi porti Per lo gran mar dell'...essere, e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti. Par. I. 1o3-1o5; 112-114. In grazia di tale istinto od appetito, il fuoco sale al confine della luna... | |
 | George Douglas Campbell Duke of Argyll - 1885 - Broj stranica: 596
...been exempt therefrom : — Nell' ordine ch'io dico sono accline Time nature per diverse sorti Piu al principio loro, e men vicine ; Onde si muovono a diversi porti Per lo gran mar dell' esscre ; e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti. ***** Ne pur le creature, che son fuore D'intelligenzia,... | |
 | Dante Alighieri - 1885 - Broj stranica: 466
...sorti, no Più al principio loro e men vicine ; Onde si muovono a diversi porti Per lo gran mar delГ essere, e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il fuoco inver la Luna ; Questi nei cuor mortali è permotore ; Questi la terra in sè stringe ed aduna.... | |
 | Raffaele Sansevero - 1885 - Broj stranica: 434
...propter semetipsum operatus est Dominus. » (Prov, xvi, 4.) JO. Nell'ordine, ch'io dico, sono accline Tutte nature per diverse sorti, Più al principio loro. e men vicine. Onde si movono a diversi porti Per lo gran mar dell'essere, e ciascuna Con istinto a lei dato, che la porti.... | |
 | Deputazione di storia patria per le provincie di Romagna, Bologna - 1907 - Broj stranica: 584
...sale a quello »('), e via dicendo. Questo è il senso dei versi: Nrir ordine eh' io dico sono accline Tutte nature, per diverse sorti Più al principio loro e men vicine. Onde si movono a diversi porti Per lo gran mar dell' essere, e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti.... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 516
...dell'etterno valore, il qual è fine al quale è fatta la toccata nonna. Nell'ordine eh' io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti, "° più al principio...vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar dell'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver la luna;... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...Worth, which is the end wherefor the aforesaid ordinance is made. Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti, più al principio...'" onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. "4 Questi ne porta il foco inver' la luna;... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...Tordine sopraccennato che hanno tra loro le cose tutte. /Vomto tutte nature, per diverse sorti, 111 piu al principio loro e men vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar delTessere, e ciascuna 114 con ist into a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver la luna;... | |
 | Teodolinda Barolini - 1992 - Broj stranica: 369
...acknowledge the difference out of which the unity is composed: Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti, più al principio...vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuno con istinto a lei dato che la porti. In the order of which I speak all natures... | |
| |
Nell' ordine ch' io dico sono accline Tutte nature per diverse sorti, Più al principio loro e men vicine; Onde si muovono a diversi porti Per lo gran mar dell' essere, e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti. 
