 Ond'ella toglie ancora e terza e nona, Si stava in pace, sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona.  La divina commedia - Stranica 574napisao/la Dante Alighieri - 1827Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1900 - Broj stranica: 537
...Saggio, pag. 6, colla sola scorta di quel passo del Parad., XV : « JVon avea catenella, non coruna, Non donne contigiate, non cintura, Che fosse a veder più che la persona, » avevamo corretto I' errore di tutte le stampe, le quali hanno annumerare invece di ammirare. Ora... | |
 | Alfred Bassermann - 1902 - Broj stranica: 694
...il lusso delle Fior.-ntine, contro al quale egli fa dire da Cacciaguida : Non ave', catenella, non corona, non donne contigiate, non cintura che fosse a veder più che la persona; [Par. XV, 100] quando tutto questo si consideri, si troverà la risposta alla domanda: quale uso Dante... | |
 | Società nazionale Dante Alighieri. Comitato di Cagliari - 1905 - Broj stranica: 354
...onci' ci la toglie ancora e terza e nona, si stava in pace sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, non donne contigiate, non cintura che fosse a veder più che la persona. Non faceva, nascendo, ancor paura la figlia al padre, che il tempo e la dote non luggian quinci e quindi... | |
 | 1907
...antica Ond'ella toglie ancora e terza e nona Si stava in pace sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona. E più appresso : O fortunate ! e ciascuna era certa Della sua sepoltura; ed ancor nulla Era per Francia... | |
 | Enrico Sannia - 1909
...Paradiso. Ora esaminiamo un poco il canto XV. Scegliamo alcuni cenni più vivaci: Non avea catenella, non corona, Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona Non avea case di famiglia vote, Non v'era giunto ancor Sardanapalo, A mostrar ciò che in camera si... | |
 | William Warren Vernon - 1909
...delle arti entrano ed esceno Si stava in pace,* sobria e pudica. Non avea catenella, non corona,t 100 Non donne contigiate, | non cintura § Che fosse a veder più che la persona.|| Non faceva nascendo ancor paura La figlia al padre, che il tempo e la dote Non fuggian quinci e quindi... | |
 | George Santayana - 1910 - Broj stranica: 215
...dalla cerchia antica . . . Si stava in pace, sobria e pudica. - Ibid., 100-96: Non avea catenella, non corona. Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona. Non faceva nascendo ancor paura La figlia al padre, che il tempo e la dote Non fuggfan quinci e quindi... | |
 | Dante Alighieri - 1915 - Broj stranica: 509
...are tolled, " Long while abode in peace, "With sober, modest, face. * Q IDO Non avea catenella, non corona, Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona. 103 Non faceva nascendo ancor paura La figlia al padre, chè il tempo e la dote Non fuggían quinci... | |
 | Armando Santanera - 1918 - Broj stranica: 33
...antica, Ond'ella toglie ancora e terza e nona, Si stava in pace, sobria e pudica. Non uvea catenella, non corona Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona. Non faceva, nascendo, ancor paura La figlia al padre; che il tempo e la dote Non fuggian quinci e quindi... | |
 | Enrico Sicardi - 1919 - Broj stranica: 243
...Par. XV, n. 100-10:2; ricorda le donne contigiate di Firenze : 'Non avea [Fiorenza] eatenella, non corona, Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona'. Livio ha qui: Corpus ntagnitndineeximiumversicolori veate pií-- tisque et auro caelatis refulgena... | |
| |
