...pontefice S. Silvestriì (t) , della quale fa lamento il Poeta nostro là dove dice: Alii Costantin , di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! Cotal dote è rassomigliata alla piuma; poichè la piuma è cosa vana come la terrena ricchezza....

...has been notorious and all but universal. Dante indeed wrote Ahi Costantin ! di quanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! I But it was with respect to the fabulous donation of that emperor to Pope Sylvester, not to his...

...voi alI' idolatrc Se non ch' egli uno, c voi n' orate cento ? Ahi Costantin, di quanto mai fu matrc Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patrc."—Dant. Inf. cant. 19. B2 Manfrcdi, and then, with a sangfroid peculiar to themselves, both...

...voi ali' idolatre, So non ch' egli uno, e voi n' orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco Patre! E mentre io gli cantava cotai note, O ira, o coscienza, che 'l mordesse, Forte spingava con ambo le piote. lo credo ben, ch'...

...nè mi giovano a chiarire il verso che per me fu, ed è. e \hi. Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! 117 E mentre io gli cantava cotai note, O ira, o coscienza, che il mordesse, Forte spingava con ambo...

...consolidato il seggio della fede, ma per averlo arricchito. « Ahi Costantin di quanto mal fu ma tre , « Non la tua conversion , ma quella dote, « Che da te prese il primo ricco Patre ! « Per questo l'Evangelio,eidottor magni « Son derelitti , e solo i decretali « Si studian , si...

...nè mi giovano a chiarire il verso che per me fu, ed è. e Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote. Che da te prese il primo ricco patre ! 1 1 7 E mentre io gli cantava cotai note, O ira, o coscienza, che il mordesse, Forte spingava con...

...nè mi giovano a chiarire il verso che per me fu, ed è . e Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote. Che da te prese il primo ricco patre ! in E mentre io gli cantava cotai note, O ira, o coscienza, che il mordesse, Forte spingava con ambo...

...servi a disingannare i commentatori di Dinte, che a quel luogo dell'InC. XIX. 11$: Ahi Costantin dì quanto mal fu maire Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre , annotano che palre e maire sono antitesi in grazia della rima. (9) Consento , consentono. I Provenzali...

...corna ebbe argomento, Fin che virtute-al suo marito piacque. lhi Constantin . di quanto mal fu m atre, Non la tua conversion , ma quella dote , Che da te prese il primo ricco patre ! £ mentre io gli cantava cotai note; O ira, o conscienzia, chc 'l mordesse, Forte spingava con ambo...