 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 1528
...là dove l' erbe sono Bagnate già dall' onde del bel fiume, Di levar gli occhi suoi mi fece dono. Non credo che splendesse tanto lume Sotto le ciglia a Venere trafitta Dal figlio, fuor di lutto suo costume. Ella ridea dall' altra riva dritta, Trattando più color con le sue mani, Che 1'... | |
 | Dante Alighieri - 1860 - Broj stranica: 1024
...là, dove 1" erbe sono Bagnate già dall'onde del bel fiume, Di levar gli occhi suoj mi fece dono. Non credo che splendesse tanto lume Sotto le ciglia a Venere trafitta ti Dal figlio, fuor di tutto suo costume. K>. n raggi it' amare, a' raggi del- dio : Collecti flora... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - Broj stranica: 560
...dove 1' erbe sono Bagnate già dall' onde del bel fiume, Di levar gli occhi suoi mi fece dono. 64. Non credo che splendesse tanto lume Sotto le ciglia...Venere trafitta Dal figlio , fuor di tutto suo costume. 67. Ella ridea dall' altra riva dritta, Traendo più color con le sue mani, Che 1' alta terra senza... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - Broj stranica: 608
...dove l' erbe sono Cagnaie già dall' onde del bel fiume, Di levar gli occhi suoi mi fece dono. •2-2 Non credo che splendesse tanto lume Sotto le ciglia...Venere trafitta Dal figlio, fuor di tutto suo costume. '2", Ella ridea dall' altra riva dritta, Trattando più color con le sue mani, Che l' alta terra senza... | |
 | Serafino Raffaele Minich - 1862 - Broj stranica: 58
...disconviene ali' ingenua Matelda la comparazione espressa ne' versi 64, 65, 66 del Canto suddetto : Non credo che splendesse tanto lume Sotto le ciglia...Venere trafitta Dal figlio, fuor di tutto suo costume ; per cui si descrive ad un tratto bellissima ed amorosa. E forse nel figlio si fa allusione ad Adamo... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - Broj stranica: 634
...onde del bel fiume, Di levar gli occhi suoi mi feee dono. 2•2 Non credo che splendesse tanto lumë Sotto le ciglia a Venere trafitta Dal figlio, fuor di tutto suo costume. i3 Ella ridea dall' altra riva dritta, Trattando più color con le sue mani, Che l' alta terra senza... | |
 | Dante Alighieri - 1863 - Broj stranica: 936
...là dove l' erbe sono Bagnate già dati' onde del bel fiume, Di levar gli occhi suoi mi fece dono. Non credo che splendesse tanto lume Sotto le ciglia a Venere trafitta 65 Dal Gglio, fuor di tutto suo costume. Ella ridea dall' altra riva dritta, Trattando più color con... | |
 | François Anatole Gruyer, Gruyer - 1864 - Broj stranica: 504
...vive lumière ait brillé sous les cils de Vénus, « quand son fils la blessa par mégarde. . . » Non credo che splendesse tanto lume Sotto le ciglia...Venere trafitta Dal figlio, fuor di tutto suo costume 2. La tête, en se tournant vivement en arrière, donne à toute la figure quelque chose d'imprévu,... | |
 | François-Anatole Gruyer - 1864 - Broj stranica: 506
...si vive lumière ait brillé sous les cils de Vénus, « quand son fils la blessa par mégarde... » Non credo che splendesse tanto lume Sotto le ciglia a Venere trafitta Dal figlio, fuer di tutto suo costume ! . La tête, en se tournant vivement en arrière, donne à toute la figure... | |
 | Dante Alighieri - 1865 - Broj stranica: 512
...là dove l' erbe sono Bagnate già dall' onde del bel fiume, Di levar gli 'occhi suoi mi fece dono. Non credo, che splendesse tanto lume Sotto le ciglia...Venere trafitta' Dal figlio, fuor di tutto suo costume. Ella ridea dall' altra riva dritta, Tracndo più color con le sue mani, Che l' alta terra senza seme... | |
| |
Veniva a me co' suoi intendimenti. Tosto che fu là dove 1" erbe sono Bagnate già dall' onde del bel fiume, Di levar gli occhi suoi mi fece dono. Non credo che splendesse tanto lume Sotto le ciglia a Venere trafitta Dal figlio fuor di tutto suo costume.... 
