| Alessandro D'Ancona, Orazio Bacci - 1928 - Broj stranica: 732
...alla mente non riedo ; Cotal son io, che quasi tutta cessa Mia visione, ed ancor mi distilla Nel cuor lo dolce che nacque da essa. Così la neve al sol si disigilla ; Così al vento nelle foglie lievi Si perdea la sentenzia di Sibilla. Ben vorrebbe descrivere, anche solo in parte,... | |
| Mario Casella - 1925 - Broj stranica: 42
...l'altro a la mente non riede, cotal son io, chè quasi tutta cessa mia visione, ed ancor mi distilla 63 nel cor lo dolce che nacque da essa. Così la neve al sol si dissigilla; cosi al vento ne le foglie levi 66 si perdea la sentenza di Sibilla. O somma luce, che... | |
| Karl Vossler - 1927 - Broj stranica: 318
...ché quasi tutta cessa Mia visione, ed ancor mi distilla Nel core il dolce che nacque da essa. Cosi la neve al sol si disigilla; Così al vento ne le foglie levi Si perdea la sentenza di Sibilla. (Farad. XXXII1, 58 segg.). (i) Ho discusso questa concezione... | |
| Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 516
...mente non riede, «o cotal son io, che quasi tutta cessa mia visione, ed ancor mi distilla nel core il dolce che nacque da essa. Così la neve al sol si disigilla; così al vento nelle foglie levi si perdea la sentenza di Sibilla. O somma luce che tanto ti levi da' concetti mortali,... | |
| Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...io, ché quasi tutta cessa mia visione, e ancor mi distilla nel core il dolce che nacque da essa. 63 Così la neve al sol si disigilla; così al vento ne le foglie levi si perdea la sentenza di Sibilla. 66 O somma luce che tanto ti levi da' concetti mortali, a la... | |
| Teodolinda Barolini - 1992 - Broj stranica: 369
...so docs snow melt nuclei the sun, so in light leaves cast to the wind were the Sibyl's oracles lost: "Così la neve al sol si disigilla; / così al vento ne le foglie levi / si pcrdea la sentenza di Sibilla" (64-66). At this point, in an abrupt "jump" away from the... | |
| Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...mente non riede, cotal son io, chè quasi tutta cessa mia visione, ed ancor mi distilla nel core il dolce che nacque da essa. Così la neve al sol si disigilla; così al vento nelle foglie levi si perdea la sentenza di Sibilla. O somma luce che tanto ti levi da' concetti mortali,... | |
| John Marenbon, Peter Dronke - 2001 - Broj stranica: 412
...non riede, / colai son io, che quasi tutta cessa / mia visione, ed ancor mi distilla / nel core il dolce che nacque da essa. / Così la neve al sol si disigilla ; / così al vento ne le foglie levi / si perdea la sentenza di Sibilla'. anima post omnem lucem relicta' (XXI).61 Il commento alla... | |
| Teodolinda Barolini - 2003 - Broj stranica: 386
...dolcezza distillata, così la neve si scioglie al sole, e così la sentenza della Sibilla si perdeva: "Così la neve al sol si disigilla; / così al vento ne le foglie levi / si perdea la sentenza di Sibilla" (w. 64-66). A questo punto, con un brusco "salto" dal picco... | |
| Dante Alighieri - 1819 - Broj stranica: 188
...l'altro alla mente non riede 5 Colai son'io, che quasi tutta cessa Mia visione, e ancor mi distilla Nel cor lo dolce che nacque da essa: Così la neve al Sol si disigilla : Così al vento nelle foglie lievi Si perdea la Sentenzia di Sibilla. O somaluce che tanto ti lievi Da' concetti mortali,... | |
| |