 E il capo tronco tenea per le chiome Pesol con mano, a guisa di lanterna ; E quei mirava noi, e dicea : O me ! Di se faceva a se stesso lucerna ; Ed eran due in uno, ed uno in due : Com' esser può, quei sa che sì governa.  La divina commedia - Stranica 214napisao/la Dante Alighieri - 1846 - Broj stranica: 670Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1867 - Broj stranica: 354
...aggiunsi . . . W. Un busto senza capo andar, sì come Andavan gli altri della trista greggia. 120 E 'l capo tronco tenea per le chiome Pesol con mano, a...guisa di lanterna : E quei mirava noi, e dicea : O me ! Di sé faceva a sè stesso lucerna ; Ed eran due in uno, ed uno in due : 125 Com' esser può, Quei... | |
 | Justin Edouard Matthieu Cénac-Moncaut - 1867 - Broj stranica: 626
...senza capo andar, si come Audavau gli altri delia trista greggia : E 'l capo tronco tenea per le chiomc Pesol con mano, a guisa di lanterna, E quei mirava noi, e dieoa : O me! Di se faceva a se stcsso lucerna ; Et erau due io uDO, e tino in due : Com 'esser puô... | |
 | Dante Alighieri, S. Brigidi - 1868 - Broj stranica: 494
...par ch' io '1 veggia, Un busto senza capo andar, si come Andavan gli altri della trista greggia. E '1 capo tronco tenea per le chiome Pesol con mano, a guisa di lanterna, E quel mirava noi , e dicea : o me ! Di sè faceva a sè stesso lucerna; Ed eran due in uno, e uno in... | |
 | Dante Alighieri - 1869 - Broj stranica: 564
...busto senza capo andar, sì come Andavan gli altri della trista greggia; 4L E "1 capo tronco teuea per le chiome Pesol con mano, a guisa di lanterna: E quei mirava noi, e dicea : — Oh me ! — 42. Di sé faceva a sé stesso lucerna; Ed eran due in uno, e uno in due. Com' esser... | |
 | Dante Alighieri - 1870 - Broj stranica: 568
...par, ch' io 'l veggia, Un busto senza capo andar, si come Andavan gli altri de la trista greggia. E 'l capo tronco tenea per le chiome Pesol con mano, a guisa di lanterna, E quei mirava noi, et dicea, O me ! 0 Dieu! comme il tordait satete effarouchée, Avec sa langue au fond de sa gorge tranchée,... | |
 | Dante Alighieri - 1870 - Broj stranica: 514
...par, ch' io 'l veggia, Un busto senza capo andar, si come Andavan gli altri de la trista greggia. E 'l capo tronco tenea per le chiome Pesol con mano, a guisa di lanterna, E quei mirava noi, et dicea, O me ! Di sè faceva a sè stesso lucerna : Ed eran due in uno,e uno in due : Coin' esser... | |
 | John Rutherford - 1873 - Broj stranica: 386
...par ch'io 'l veggia, Un busto senza capo andar si come Andavan gli altri della trista greggia. E'l capo tronco tenea per le chiome. Pesol con mano a...guisa di lanterna, E quei mirava noi, e dicea : O me ! Di se faceva a se stesso lucerna. Nor do we consider these lines merely imaginative. In the course... | |
 | John Rutherford - 1873 - Broj stranica: 374
...par ch'io '1 veggia, Un busto senza capo andar si come Andavan gli altri della trista greggia. E'l capo tronco tenea per le chiome. Pesol con mano a...guisa di lanterna, E quei mirava noi, e dicea : O me ! Di se faceva a se stesso lucerna. Nor do we consider these lines merely imaginative. In the course... | |
 | Dante Alighieri - 1873 - Broj stranica: 1222
...par eh' io '1 veggia, Un busto senza capo andar, sì come Andavan gli altri della trista greggia. 41 E il capo tronco tenea per le chiome Pesol con mano a guisa di lanterna, E quei mirava noi, e dicee: O me ! 42 Di s?>, facea a sé stesso lucerna, Ed eran due in uno, ed uno in due: Com' esser... | |
 | Dante Alighieri - 1875 - Broj stranica: 478
...ancor par ch'io'1 veggia, Un busto senza capo andar, si come » Andavan gli altri della trista greggia. E il capo tronco tenea per le chiome Pesol con mano...guisa di lanterna, E quei mirava noi, e dicea : O me ! Di sè faceva a sè stesso lucerna, Ed eran due in uno, ed uno in due : Contesser può, Quei sa che... | |
| |
