 | Dante Alighieri - 1846 - Broj stranica: 882
...mostri bene, p«r la tua cccîtà, di veoirr dal circo mondu. 67. For che vívete, voí, o vivent! ut4 Pur suso al cielo, si come se tutto Movesse seco di necessitate. • Se cosí fosse, in voi fora distrutto 7u Libero arbitrio, e non fora giustizia, Per ben, letizia, e per... | |
 | Dante Alighieri - 1847 - Broj stranica: 478
...mondo è cieco ; e tu vien ben da lui : Voi che vivete, ogni cagion recale Pur suso al Ciel così , come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così...distrutto Libero arbitrio, e non fora giustizia Per ben lelizia , e per male aver lutto. Lo Cielo i vostri movimenti inizia , Non dico tutti : ma posto ch'... | |
 | 1848 - Broj stranica: 426
...Lo mondo è cieco, e tu vien ben da lui. Voi che vivete, ogni cagion recate Pur suso al cielo, sì come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto 70 Libero arbitrio, e non fora giustizia, Per ben, letizia, e per male, aver lutto. Lo cielo i vostri... | |
 | Ugo Foscolo - 1850 - Broj stranica: 538
...che , potendo , non se ne giovano, fanno contrasto alla natura ed al cielo, e vivono miseri. — Voi che vivete, ogni cagion recate Pur suso al Cielo si come se tutto Movesse seco di necessitate. Se cosi fosse in voi , fora distrutto Libero arbitrio , e non fora giustizia Per ben letizia e per male... | |
 | Ugo Foscolo - 1850 - Broj stranica: 544
...suso al Cielo sì come se tulto Movesse seco di necessitale. Se cosi fosse in voi , fora distratto Libero arbitrio , e non fora giustizia Per ben letizia e per male aver luito. Lo cielo i vostri movimenti imzia. * — Sempre natura , se fortuna trova Discorde a sé, come... | |
 | Dante Alighieri - 1852 - Broj stranica: 368
...comineiò: Frate (M Lo mondo è cieco, e tu vion hen da lui: Voi che vivete, ogni cagion recate Pue suso al Cielo, si come se tutto Movesse seco di necessitate. Se cosi fosse, in voi fora distrutto 7Q Libero arbitrio, e non fora giustizia Per ben letizia, e per male... | |
 | Giovanni Battista Corniani - 1854 - Broj stranica: 554
..., Lo mondo è cicco e tu vien ben da lui. Voi che vivete ogni cagion recate Pur suso al cielo, sì come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così...fora giustizia Per ben letizia e per male aver lutto. TRADUZIONE DI COLUCCIO lile quidem primo suspiria traxit ab imo Pectore, quae in nobis mentis strinxere... | |
 | Giovanni Battista Corniani - 1854 - Broj stranica: 546
...cieco e" tu "«eri ben da lui. ..Vei che vivete ogni cagien recai* Pur suso al cielo, si come se tutio Movesse seco di necessitate. - ,, " Se. così fosse...giustizia Per b'en letizia e per male aver lutto. TR.VDCZIÒN& DI CQLtiCCIO lile yuidém primo suspiria traxit ab imo Pectere, quae in nobis ntenlis... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 514
...che vivete ogni cagion recate Pur suso al cielo , sì come se tutto Movesse seco di necessitate. 24 Se così fosse, in voi fora distrutto Libero arbitrio,...giustizia, Per ben, letizia, e per male, aver lutto. 25 Lo cielo i vostri movimenti inizia ; Non dico tutti ; ma, posto eh' io 'I dica, Lume v'e dato a... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 524
...che vivete ogni cagion recate Pur suso al ciclo, sì come se tutto Movesse seco di necessitate. 24 Se così fosse, in voi fora distrutto Libero arbitrio...giustizia , Per ben , letizia , e per male , aver lutto. 25 Lo ciclo i vostri movimenti inizia ; Non dico tutti ; ma, posto ch'ioM dica. Lume v' è dato a bene... | |
| |
Pur suso al cielo, sì come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto 70 Libero arbitrio, e non fora giustizia, Per ben, letizia, e per male, aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia, Non dico tutti: ma, posto ch... 
