...CAET. 1 " Mr. Coleridge here notes: ' Here to speak of Mr. Cary's translation.' "—HNC " Caron dimenio con occhi di bragia Loro accennando, tutte le raccoglie : Batte col remo qualunque s' adagis. Come d' autunno si levan le foglie L' una appresso dell altra, infin che 'I ramo Rende alla...

...insieme, Forte piangendo, alla riva malvagia, Che attende ciascun uom che Dio non teme. 109 Caron dimenio, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie; Batte col remo qualunque s'adagia. H2 Come d'autunno si levan le foglie L'una appresso dell'altra, innn che il ramo Rende alla...

...insieme, Forte piangendo, alla riva malvagia, Che attende ciascun uom che Dio non teme. 108 Caron dimenio, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie ; Batte col remo qualunque s' adagia. iti Come d' autunno si levan le foglie L' una appresso dell' altra, infin che il ramo Vede alla terra...

...abbiamo in tal modo imposto silenzio a Caronte; ma quelle anime ch'erano lasse e nude 37 Caron, dimonio con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie ; Batte col remo qualunque s'adagia. 38 Come d'autunno si levan le foglie L'una appresso dell'altra, infin che il ramo Rende alla...

...chi vede quel suo Carone, che non gli venga subito nella mente quel terzetto di Dante Caron dimenio, con occhi di bragia. Loro accennando, tutte le raccoglie: Batte col remo qualunque s'adagia? Chi non si ricorda, quando vede Minosso, di quell'altro nel V canto dell' Inferno : Stavvi...

...pelo. 2) Al nocchier della livida palude Che intorno agli occhi avea di fiamme ruote. 3) Caron dimenio, con occhi di bragia Loro accennando, tutte le raccoglie; Batte col remo qualunque s' adagia. 4) Egli accetta tutte le anime, il Caronte vergiliano invece, rifiuta le insepolte, che debbono andar...

...stampe, eziandio nelle due Fraticelli « Witte: Ma quell'anime, oli'oran lasse e nudo, eco. Garon dimenio con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie: Batte col remo qualunque s'adagia. Come d'autunno si levan le foglie, L'una appresso dell'altra, in fin che '1 ramo Bende alla...

...stampe, eziandio nelle due Fraticelli e Witte: Ma quell'anime, ch'oran lasse e nudo, eco. Garon dimonit, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie: Batte col remo qualunque s'adagia. Come d'autunno ai lovan le foglie, L'una appresso dell'altra, in fin che '1 ramo Bende alla...

...insieme forte piangendo, alla riva malvagia, ch'attende ciascun uom che Dio non teme. Caron dimonio con occhi di bragia, loro accennando tutte le raccoglie, batte col remo qualunque s'adagia. ' Come d'autunno si levan le foglie l'una appresso dell'altra infin che '1 ramo rende alla...

...livida palude, Che 'ntorno agli occhi avea di fiamme ruote. » e più sotto ancora: « Caron dimenìo. con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie; Batte col remo qualunque s'adagia. » II contenuto è senza dubbio lo stesso nei due poeti; e Dante l'ha preso da Virgilio:...