...formaro. Pianjrendo dissi : « Le presentí cose col falso lor piacer volser miei passi, 36 tostó che '1 vostro viso si nascose ». Ed ella : « Se tacessi o se negassi ció che confessi, non fora men nota 39 la colpa tua : da tal giudice sassi ! Ma quando scoppia délia...

...ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. 33 Piangendo dissi : "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose." -?6 Ed ella: "Se tacessi o se negassi ciò che confessi, non fora men nota la colpa tua: da tal giudice...

...pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi: 'Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose.' (ibid., 31-6) After I had heaved a bitter sigh, it cost me pain to find the voice to reply, and my...

...confession after Beatrice's last words, which were "passeggiare anzi": Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose." [Weeping I said, "The present things, with their false pleasure, turned my steps aside, as soon as...

...pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formara. 33 Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose." 3Ò Ed ella: "Se tacessi o se negassi ciò che confessi, non fora men nota la colpa tua: da tal giudice...

...terra, all'Anima-erotica). Ma egli si scusa, piange, balbetta: « Piangendo dissi: « Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose ». Nel senso che Dante, dopo la morte della donna amata (e angelicata) si dette alla bella vita per...